1Kö 2:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:32 וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־דָּמֹו עַל־רֹאשֹׁו אֲשֶׁר פָּגַע בִּשְׁנֵֽי־אֲנָשִׁים צַדִּקִים וְטֹבִים מִמֶּנּוּ וַיַּהַרְגֵם בַּחֶרֶב וְאָבִי דָוִד לֹא יָדָע אֶת־אַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צְבָא יִשְׂרָאֵל וְאֶת־עֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר שַׂר־צְבָא יְהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:32 καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ὁ πατήρ μου Δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ καὶ τὸν Αμεσσα υἱὸν Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα
ELB 1Kö 2:32 Der HERR wird sein Blut auf seinen Kopf zurückbringen, weil er zwei Männer niedergestoßen hat, die gerechter und besser waren als er, und sie mit dem Schwert ermordet hat, ohne daß mein Vater David es wußte: Abner, den Sohn des Ner, den Heerobersten Israels, und Amasa, den Sohn des Jeter, den Heerobersten Judas.
ELO 1Kö 2:32 Und Jehova wird sein Blut auf seinen Kopf zurückbringen, weil er zwei Männer niedergestoßen hat, die gerechter und besser waren als er, und sie mit dem Schwerte ermordet hat, ohne daß mein Vater David es wußte: Abner, den Sohn Ners, den Heerobersten Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerobersten Judas.
LUO 1Kö 2:32 und der HERR +03068 bezahle +07725 (+08689) ihm sein Blut +01818 auf +05921 seinen Kopf +07218, daß +0834 er zwei +08147 Männer +0582 erschlagen hat +06293 (+08804), die gerechter +06662 und besser +02896 waren denn +04480 er, und hat sie erwürgt +02026 (+08799) mit dem Schwert +02719, daß mein Vater +01 David +01732 nichts +03808 darum wußte +03045 (+08804): Abner +074, den Sohn +01121 Ners +05369, den Feldhauptmann +08269 +06635 über Israel +03478, und Amasa +06021, den Sohn +01121 Jethers +03500, den Feldhauptmann +08269 +06635 über Juda +03063;
SCH 1Kö 2:32 und daß der HERR sein Blut auf seinen eigenen Kopf kommen lasse, weil er zwei Männer erschlagen hat, die gerechter und besser waren als er, und sie mit dem Schwert umgebracht hat, da mein Vater David nichts darum wußte: nämlich Abner, den Sohn Ners, den Feldhauptmann Israels, und Amasa, den Sohn Jeters, den Feldhauptmann Judas.
TUR 1Kö 2:32 Und der Ewige lasse sein Blut auf sein Haupt zurückkommen, da er zwei Männer, gerechter und besser als er, niederstieß und sie mit dem Schwert erschlug - mein Vater Dawid aber wusste es nicht - Abner, den Sohn Ners, den Heeresobersten Jisraels, und Amasa, den Sohn Jeters, den Heeresobersten Jehudas.
Vers davor: 1Kö 2:31 --- Vers danach: 1Kö 2:33
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.
