1Kö 2:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Kö 2:30 וַיָּבֹא בְנָיָהוּ אֶל־אֹהֶל יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּֽה־אָמַר הַמֶּלֶךְ צֵא וַיֹּאמֶר לֹא כִּי פֹה אָמוּת וַיָּשֶׁב בְּנָיָהוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר לֵאמֹר כֹּֽה־דִבֶּר יֹואָב וְכֹה עָנָֽנִי׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 2:30 καὶ ἦλθεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε πρὸς Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ τάδε λέγει ὁ βασιλεύς ἔξελθε καὶ εἶπεν Ιωαβ οὐκ ἐκπορεύομαι ὅτι ὧδε ἀποθανοῦμαι καὶ ἀπέστρεψεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ λέγων τάδε λελάληκεν Ιωαβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι

ELB 1Kö 2:30 So ging Benaja in das Zelt des HERRN und sagte zu Joab: So spricht der König: Geh hinaus! Er aber sagte: Nein, sondern hier will ich sterben. Da brachte Benaja dem König Antwort und sagte: So hat Joab geredet, und so hat er mir geantwortet.
ELO 1Kö 2:30 Und Benaja kam zum Zelte Jehovas und sprach zu Joab: So spricht der König: Gehe hinaus! Und er sprach: Nein, sondern hier will ich sterben. Und Benaja brachte dem König Antwort und sprach: So hat Joab geredet, und so hat er mir geantwortet.
LUO 1Kö 2:30 Und da Benaja +01141 zur +0413 Hütte +0168 des HERRN +03068 kam +0935 (+08799), sprach +0559 (+08799) er zu +0413 ihm: So +03541 sagt +0559 (+08804) der König +04428: Gehe heraus +03318 (+08798)! Er sprach +0559 (+08799): Nein +03808, +03588 hier +06311 will ich sterben +04191 (+08799). Und Benaja +01141 sagte solches +01697 dem König +04428 wieder +07725 (+08686) und sprach +0559 (+08800): So +03541 hat Joab +03097 geredet +01696 (+08765), und so +03541 hat er mir geantwortet +06030 (+08804).
SCH 1Kö 2:30 Als nun Benaja zum Zelte des HERRN kam, sprach er zu ihm: So spricht der König: Gehe heraus! Er sprach: Nein, sondern hier will ich sterben! Und Benaja sagte solches dem König wieder und sprach: Also hat Joab gesprochen, und also hat er mir geantwortet!
TUR 1Kö 2:30 Da kam Benajahu in das Zelt des Ewigen und sprach zu ihm: "So spricht der König: Komm heraus!" Der aber sprach: "Nein, sondern hier will ich sterben." Da brachte Benajahu dem König Bescheid zurück und sagte: "So hat Joab geredet und so mir geantwortet."

Vers davor: 1Kö 2:29 --- Vers danach: 1Kö 2:31
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks