1Kö 2:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:20 וַתֹּאמֶר שְׁאֵלָה אַחַת קְטַנָּה אָֽנֹכִי שֹׁאֶלֶת מֵֽאִתָּךְ אַל־תָּשֶׁב אֶת־פָּנָי וַיֹּֽאמֶר־לָהּ הַמֶּלֶךְ שַׁאֲלִי אִמִּי כִּי לֹֽא־אָשִׁיב אֶת־פָּנָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:20 καὶ εἶπεν αὐτῷ αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς αἴτησαι μῆτερ ἐμή ὅτι οὐκ ἀποστρέψω σε
ELB 1Kö 2:20 Dann sagte sie: Nur eine einzige kleine Bitte möchte ich von dir erbitten. Weise mich nicht ab! Und der König sagte zu ihr: Bitte, meine Mutter, denn ich werde dich nicht abweisen.
ELO 1Kö 2:20 Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich; weise mich nicht ab! Und der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter, denn ich werde dich nicht abweisen.
LUO 1Kö 2:20 Und sie sprach +0559 (+08799): Ich +0595 bitte +07592 (+08802) eine kleine +06996 Bitte +07596 von +04480 dir +0259; du wollest mein Angesicht +06440 nicht +0408 beschämen +07725 (+08686). Der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu ihr: Bitte +07592 (+08798), meine Mutter +0517; ich +03588 will dein Angesicht +06440 nicht +03808 beschämen +07725 (+08686).
SCH 1Kö 2:20 Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich, die wollest du mir nicht abschlagen! Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter; denn dich werde ich nicht abweisen!
TUR 1Kö 2:20 Dann sprach sie: "Einen einzigen kleinen Wunsch erbitte ich von dir, weise mich nicht ab." Da sagte ihr der König: "Verlange nur, Mutter, denn ich werde dich nicht abweisen."
Vers davor: 1Kö 2:19 --- Vers danach: 1Kö 2:21
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.
