1Kö 22:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 22:3 וַיֹּאמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־עֲבָדָיו הַיְדַעְתֶּם כִּֽי־לָנוּ רָמֹת גִּלְעָד וַאֲנַחְנוּ מַחְשִׁים מִקַּחַת אֹתָהּ מִיַּד מֶלֶךְ אֲרָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 22:3 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ εἰ οἴδατε ὅτι ἡμῖν Ρεμμαθ Γαλααδ καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν λαβεῖν αὐτὴν ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας
ELB 1Kö 22:3 Und der König von Israel sagte zu seinen Dienern: Habt ihr nicht erkannt, daß Ramot in Gilead uns gehört? Und wir bleiben still, anstatt es der Hand des Königs von Aram zu entreißen.
ELO 1Kö 22:3 Und der König von Israel sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß Ramoth-Gilead unser ist? Und wir bleiben still und nehmen es nicht aus der Hand des Königs von Syrien?
LUO 1Kö 22:3 Und der König +04428 Israels +03478 sprach +0559 (+08799) zu +0413 seinen Knechten +05650: Wißt ihr +03045 (+08804) nicht, daß +03588 Ramoth +07433 in Gilead +01568 unser ist; und wir +0587 sitzen still +02814 (+08688) und +04480 nehmen +03947 (+08800) es +0853 nicht von +04480 der Hand +03027 des Königs +04428 von Syrien +0758?
SCH 1Kö 22:3 Und der König von Israel sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß Ramot in Gilead uns gehört? Und wir sitzen still und entreißen es nicht der Hand des Königs von Syrien?
TUR 1Kö 22:3 Nun sprach der König von Jisrael zu seinen Dienern: "Wisst ihr, dass Ramot-Gil'ad unser ist? Und wir schweigen, statt es dem König von Aram zu entreißen!"
Vers davor: 1Kö 22:2 --- Vers danach: 1Kö 22:4
Zur Kapitelebene 1Kö 22
Zum Kontext: 1Kö 22.
