1Kö 22:17

Grundtext

MAS 1Kö 22:17 וַיֹּאמֶר רָאִיתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל נְפֹצִים אֶל־הֶהָרִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹֽא־אֲדֹנִים לָאֵלֶּה יָשׁוּבוּ אִישׁ־לְבֵיתֹו בְּשָׁלֹֽום׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 22:17 καὶ εἶπεν Μιχαιας οὐχ οὕτως ἑώρακα πάντα τὸν Ισραηλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν καὶ εἶπεν κύριος οὐ κύριος τούτοις ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ

ELB 1Kö 22:17 Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und der HERR sprach: Diese haben keinen Herrn, sie sollen in Frieden zurückkehren, jeder in sein Haus.
ELO 1Kö 22:17 Da sprach er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut, wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und Jehova sprach: Diese haben keinen Herrn; sie sollen ein jeder nach seinem Hause zurückkehren in Frieden.
LUO 1Kö 22:17 Er sprach +0559 (+08799): Ich sah +07200 (+08804) ganz +03605 Israel +03478 zerstreut +06327 (+08737) auf +0413 den Bergen +02022 wie die Schafe +06629, die +0834 keinen Hirten +07462 (+08802) haben +0369. Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799): Diese +0428 haben keinen +03808 Herrn +0113; ein jeglicher +0376 kehre wieder +07725 (+08799) heim +01004 mit Frieden +07965.
SCH 1Kö 22:17 Er sprach: «Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der HERR sprach: Diese haben keinen Herrn! Ein jeder kehre wieder heim in Frieden!»
TUR 1Kö 22:17 Da sprach er: "Gesehen habe ich ganz Jisrael, verstreut über die Berge, wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und gesprochen hat der Ewige: Keinen Herrn haben diese; kehre jeder nach seinem Haus zurück in Frieden!"

Vers davor: 1Kö 22:16 --- Vers danach: 1Kö 22:18
Zur Kapitelebene 1Kö 22
Zum Kontext: 1Kö 22.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)