1Kö 21:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 21:4 וַיָּבֹא אַחְאָב אֶל־בֵּיתֹו סַר וְזָעֵף עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי וַיֹּאמֶר לֹֽא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־נַחֲלַת אֲבֹותָי וַיִּשְׁכַּב עַל־מִטָּתֹו וַיַּסֵּב אֶת־פָּנָיו וְלֹֽא־אָכַל לָֽחֶם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 21:4 καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Αχααβ τεταραγμένον καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον
ELB 1Kö 21:4 Da ging Ahab in sein Haus, mißmutig und wütend über das Wort, das der Jesreeliter Nabot zu ihm geredet hatte, daß er gesagt hatte: Ich gebe dir das Erbe meiner Väter nicht. Und er legte sich auf sein Bett und wandte sein Gesicht ab und aß nichts.
ELO 1Kö 21:4 Und Ahab kam in sein Haus, mißmutig und zornig über das Wort, das Naboth, der Jisreeliter, zu ihm geredet hatte, indem er sprach: Ich will dir das Erbe meiner Väter nicht geben. Und er legte sich auf sein Bett und wandte sein Angesicht ab und aß nichts.
LUO 1Kö 21:4 Da kam +0935 (+08799) Ahab +0256 heim +0413 +01004 voll Unmuts +05620 und zornig +02198 um +05921 des Wortes willen +01697, das +0834 Naboth +05022, der Jesreeliter +03158, zu +0413 ihm hatte gesagt +01696 (+08765) und gesprochen +0559 (+08799): Ich will dir meiner Väter +01 Erbe +05159 nicht +03808 geben +05414 (+08799). Und er legte sich +07901 (+08799) auf +05921 sein Bett +04296 und wandte +05437 (+08686) sein Antlitz +06440 und aß +0398 (+08804) kein +03808 Brot +03899.
SCH 1Kö 21:4 Da kam Ahab heim, mißmutig und zornig, um des Wortes willen, das Nabot, der Jesreelit, zu ihm gesprochen hatte: Ich will dir das Erbe meiner Väter nicht geben! Und er legte sich auf sein Bett, wandte sein Angesicht ab und aß nichts.
TUR 1Kö 21:4 Da ging Ah'ab in sein Haus, missmutig und verstört über das Wort, das Nabot aus Jisreel zu ihm geredet, da er sagte: "Ich gebe dir den Erbbesitz meiner Väter nicht"; er legte sich auf sein Bett, wandte sein Gesicht ab und aß kein Brot.
Vers davor: 1Kö 21:3 --- Vers danach: 1Kö 21:5
Zur Kapitelebene 1Kö 21
Zum Kontext: 1Kö 21.
