1Kö 21:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 21:15 וַֽיְהִי כִּשְׁמֹעַ אִיזֶבֶל כִּֽי־סֻקַּל נָבֹות וַיָּמֹת וַתֹּאמֶר אִיזֶבֶל אֶל־אַחְאָב קוּם רֵשׁ אֶת־כֶּרֶם נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר מֵאֵן לָתֶת־לְךָ בְכֶסֶף כִּי אֵין נָבֹות חַי כִּי־מֵֽת׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 21:15 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεζαβελ καὶ εἶπεν πρὸς Αχααβ ἀνάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαι ζῶν ὅτι τέθνηκεν
ELB 1Kö 21:15 Und es geschah, als Isebel hörte, daß Nabot gesteinigt worden und tot war, sagte Isebel zu Ahab: Mache dich auf, nimm in Besitz den Weinberg des Jesreeliters Nabot, der sich geweigert hat, ihn dir für Geld zu geben! Denn Nabot lebt nicht mehr, er ist tot.
ELO 1Kö 21:15 Und es geschah, als Isebel hörte, daß Naboth gesteinigt worden und gestorben war, da sprach Isebel zu Ahab: Mache dich auf, nimm den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, in Besitz, den er sich geweigert hat, dir um Geld zu geben; denn Naboth lebt nicht mehr, sondern ist tot.
LUO 1Kö 21:15 Da +01961 (+08799) aber Isebel +0348 hörte +08085 (+08800), daß +03588 Naboth +05022 gesteinigt +05619 (+08795) und tot war +04191 (+08799), sprach +0559 (+08799) sie +0348 zu +0413 Ahab +0256: Stehe auf +06965 (+08798) und nimm +03423 (+08798) ein den Weinberg +03754 Naboths +05022, des Jesreeliten +03158, welchen +0834 er sich weigerte +03985 (+08765) dir um Geld +03701 zu geben +05414 (+08800); denn +03588 Naboth +05022 lebt +02416 nimmer +0369, sondern +03588 ist tot +04191 (+08804).
SCH 1Kö 21:15 Als aber Isebel hörte, daß Nabot gesteinigt worden und tot sei, sprach Isebel zu Ahab: Stehe auf und nimm den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, in Besitz, welchen er dir nicht um Geld geben wollte; denn Nabot lebt nicht mehr, er ist tot!
TUR 1Kö 21:15 Es war nun, als Isebel gehört hatte, das Nabot gesteinigt und tot war, sprach Isebel zu Ah'ab: "Auf, nimm Besitz vom Weinberg Nabots aus Jisreel, der sich geweigert hat, ihn dir für Geld zu geben, denn Nabot lebt nicht mehr, er ist tot."
Vers davor: 1Kö 21:14 --- Vers danach: 1Kö 21:16
Zur Kapitelebene 1Kö 21
Zum Kontext: 1Kö 21.
