1Kö 21:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 21:13 וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹֽת׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 21:13 καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις καὶ ἀπέθανεν
ELB 1Kö 21:13 Dann kamen die beiden Männer, die Söhne der Bosheit, und setzten sich ihm gegenüber. Und die Männer der Bosheit zeugten gegen ihn, gegen Nabot vor dem Volk, indem sie sagten: Nabot hat Gott und den König gelästert! Dann führte man ihn zur Stadt hinaus und steinigte ihn, und er starb.
ELO 1Kö 21:13 und die zwei Männer, Söhne Belials, kamen und setzten sich ihm gegenüber; und die Männer Belials zeugten wider ihn, wider Naboth, vor dem Volke und sprachen: Naboth hat Gott und den König gelästert! Und sie führten ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn, und er starb.
LUO 1Kö 21:13 Da kamen +0935 (+08799) die zwei +08147 losen +0582 Buben +01121 +01100 und stellten sich +03427 (+08799) vor +05048 ihn +0582 +01100 und zeugten +05749 (+08686) wider Naboth +05022 vor +05048 dem Volk +05971 und sprachen +0559 (+08800): Naboth +05022 hat Gott +0430 und den König +04428 gelästert +01288 (+08765). Da führten +03318 (+08686) sie ihn vor die Stadt +05892 hinaus +04480 +02351 und steinigten +05619 (+08799) ihn +068, daß er starb +04191 (+08799).
SCH 1Kö 21:13 Da kamen die beiden Männer, die nichtswürdigen Leute, und traten gegen ihn auf und zeugten wider Nabot vor dem Volk und sprachen: Nabot hat Gott und dem König geflucht! Da führten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, daß er starb.
TUR 1Kö 21:13 Dann kamen die zwei Männer, ruchlose Buben, und setzten sich ihm gegenüber, und die ruchlosen Männer zeugten wider Nabot, vor dem Volk und sprachen: "Gelästert hat Nabot Gott und König!" Dann führte man ihn aus der Stadt hinaus und bewarf ihn mit Steinen, dass er starb.
Vers davor: 1Kö 21:12 --- Vers danach: 1Kö 21:14
Zur Kapitelebene 1Kö 21
Zum Kontext: 1Kö 21.
