1Kö 20:32

Grundtext

MAS 1Kö 20:32 וַיַּחְגְּרוּ שַׂקִּים בְּמָתְנֵיהֶם וַחֲבָלִים בְּרָאשֵׁיהֶם וַיָּבֹאוּ אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ עַבְדְּךָ בֶן־הֲדַד אָמַר תְּחִֽי־נָא נַפְשִׁי וַיֹּאמֶר הַעֹודֶנּוּ חַי אָחִי הֽוּא׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 20:32 καὶ περιεζώσαντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ ἔθεσαν σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ισραηλ δοῦλός σου υἱὸς Αδερ λέγει ζησάτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ εἶπεν εἰ ἔτι ζῇ ἀδελφός μού ἐστιν

ELB 1Kö 20:32 So gürteten sie Sacktuch um ihre Hüften und legten Stricke um ihre Köpfe und kamen zum König von Israel und sagten: Dein Knecht Ben-Hadad läßt dir sagen: Laß mich doch am Leben! Und er sagte: Lebt er noch? Er ist mein Bruder.
ELO 1Kö 20:32 Und sie gürteten Sacktuch um ihre Lenden und legten Stricke um ihre Häupter, und kamen zu dem König von Israel und sprachen: Dein Knecht Ben-Hadad spricht: Laß doch meine Seele am Leben! Und er sprach: Lebt er noch? Er ist mein Bruder.
LUO 1Kö 20:32 Und sie gürteten +02296 (+08799) Säcke +08242 um ihre Lenden +04975 und Stricke +02256 um ihre Häupter +07218 und kamen +0935 (+08799) zum +0413 König +04428 Israels +03478 und sprachen +0559 (+08799): Benhadad +01130, dein Knecht +05650, läßt dir sagen +0559 (+08804): Laß doch +04994 meine Seele +05315 leben +02421 (+08799)! Er aber sprach +0559 (+08799): Lebt er +02416 noch, so +01931 ist er mein Bruder +0251.
SCH 1Kö 20:32 Und sie gürteten Säcke um ihre Lenden und legten Stricke um ihre Häupter und kamen zum König von Israel und sprachen: Benhadad, dein Knecht, läßt dir sagen: Laß doch meine Seele leben! Er aber sprach: Lebt er noch? Er ist mein Bruder!
TUR 1Kö 20:32 So gürteten sie Sackzueg um ihre Hüften und Stricke um ihre Häupter, kamen zum König von Jisrael und sprachen: "Dein Knecht Ben-Hadad spricht: "Lass meine Seele doch leben!'" Da sprach er: "Lebt er noch? Mein Bruder ist er."

Vers davor: 1Kö 20:31 --- Vers danach: 1Kö 20:33
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)