1Kö 20:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 20:12 וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְהוּא שֹׁתֶה הוּא וְהַמְּלָכִים בַּסֻּכֹּות וַיֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו שִׂימוּ וַיָּשִׂימוּ עַל־הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 20:12 καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς μετ᾽ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ οἰκοδομήσατε χάρακα καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν
ELB 1Kö 20:12 Und es geschah, als er dieses Wort hörte - er zechte gerade im Zeltlager, er und die Könige -, da sagte er zu seinen Knechten: Zum Angriff! Und sie stellten sich zum Angriff auf.
ELO 1Kö 20:12 Und es geschah, als er dieses Wort hörte, er trank eben, er und die Könige, in den Zelten-da sprach er zu seinen Knechten: Stellet euch! Und sie stellten sich wider die Stadt.
LUO 1Kö 20:12 Da +01961 (+08799) das +01697 Benhadad +02088 hörte +08085 (+08800) und er eben +01931 trank +08354 (+08802) mit +01931 den Königen +04428 in den Gezelten +05521, sprach er +0559 (+08799) zu +0413 seinen Knechten +05650: Schickt euch +07760 (+08798)! Und sie schickten sich +07760 (+08799) wider +05921 die Stadt +05892.
SCH 1Kö 20:12 Als Benhadad solches hörte und er gerade mit den Königen in den Zelten trank, sprach er zu seinen Knechten: Stellet euch zum Angriff! Da stellen sie sich zum Angriff gegen die Stadt.
TUR 1Kö 20:12 Und es war: Kaum hatte er dies Wort gehört - und er und die Könige zechten gerade in den Hütten - da sprach er zu seinen Dienern: "Drauf zu!" Und sie setzten auf die Stadt zu.
Vers davor: 1Kö 20:11 --- Vers danach: 1Kö 20:13
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.
