1Kö 20:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 20:10 וַיִּשְׁלַח אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיֹּאמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּ אִם־יִשְׂפֹּק עֲפַר שֹׁמְרֹון לִשְׁעָלִים לְכָל־הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 20:10 καὶ ἀνταπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ λέγων τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου
ELB 1Kö 20:10 Da sandte Ben-Hadad zu ihm und ließ ihm sagen: So sollen mir die Götter tun und so sollen sie hinzufügen, wenn der Schutt von Samaria ausreichen sollte für die hohlen Hände all des Kriegsvolkes, das in meinem Gefolge ist!
ELO 1Kö 20:10 Da sandte Ben-Hadad zu ihm und ließ ihm sagen: So sollen mir die Götter tun und so hinzufügen, wenn der Staub von Samaria hinreichen soll für die hohlen Hände all des Volkes, das mir folgt!
LUO 1Kö 20:10 Da sandte +07971 (+08799) Benhadad +01130 zu +0413 ihm und ließ ihm sagen +0559 (+08799): Die Götter +0430 tun +06213 (+08799) mir dies +03541 und +03541 das +03254 (+08686), wo +0518 der Staub +06083 Samarias +08111 genug sein soll +05606 (+08799), daß +0834 alles +03605 Volk +05971 unter mir +07272 eine Handvoll +08168 davon bringe.
SCH 1Kö 20:10 Da sandte Benhadad zu ihm und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und das tun, wenn der Staub Samarias hinreicht, daß jeder vom Volk, das ich anführe, nur eine Handvoll davon nehme!
TUR 1Kö 20:10 Da sandte Ben-Hadad zu ihm und sprach. "So sollen die Götter mir tun, so und noch mehr, wenn der Staub Schomerons ausreicht für die Fäuste allen Volkes, das in meinem Gefolge ist."
Vers davor: 1Kö 20:9 --- Vers danach: 1Kö 20:11
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.
