1Kö 1:41

Grundtext

MAS 1Kö 1:41 וַיִּשְׁמַע אֲדֹנִיָּהוּ וְכָל־הַקְּרֻאִים אֲשֶׁר אִתֹּו וְהֵם כִּלּוּ לֶאֱכֹל וַיִּשְׁמַע יֹואָב אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ קֹֽול־הַקִּרְיָה הֹומָֽה׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 1:41 καὶ ἤκουσεν Αδωνιας καὶ πάντες οἱ κλητοὶ αὐτοῦ καὶ αὐτοὶ συνετέλεσαν φαγεῖν καὶ ἤκουσεν Ιωαβ τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ εἶπεν τίς ἡ φωνὴ τῆς πόλεως ἠχούσης

ELB 1Kö 1:41 Und Adonija hörte es und alle die Geladenen, die bei ihm waren, als sie eben aufgehört hatten zu essen. Und Joab hörte den Schall des Horns und sagte: Weshalb hört man die Stadt so lärmen?
ELO 1Kö 1:41 Und Adonija hörte es und alle die Geladenen, die bei ihm waren, als sie eben das Essen beendigt hatten; und Joab hörte den Schall der Posaune und sprach: Weshalb dieses Geschrei der lärmenden Stadt?
LUO 1Kö 1:41 Und Adonai +0138 hörte +08085 (+08799) es und alle +03605, die er geladen hatte +07121 (+08803), die +0834 bei +0854 ihm waren +01992; und sie hatten schon +03615 (+08765) gegessen +0398 (+08800). Und da Joab +03097 der Posaune +07782 Schall +06963 hörte +08085 (+08799), sprach +0559 (+08799) er: Was +04069 will das Geschrei +06963 und Getümmel +01993 (+08802) der Stadt +07151?
SCH 1Kö 1:41 Adonia aber hörte es samt allen Gästen, die bei ihm waren, da sie eben das Mahl beendigt hatten. Als aber Joab den Schall der Posaune hörte, sprach er: Was soll das Geschrei in der Stadt?
TUR 1Kö 1:41 Das hörte Adonijahu und alle Geladenen, die bei ihm waren, und sie hatten eben zu Ende gegessen. Da hörte Joab den Schall der Posaune und sprach: "Warum hallt die Stadt in Lärm?"

Vers davor: 1Kö 1:40 --- Vers danach: 1Kö 1:42
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Posaune = ein Symbol für Botschaft, Kundmachung (A. Heller) <br/