1Kö 1:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:2 וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲבָדָיו יְבַקְשׁוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נַעֲרָה בְתוּלָה וְעָֽמְדָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּתְהִי־לֹו סֹכֶנֶת וְשָׁכְבָה בְחֵיקֶךָ וְחַם לַאדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:2 καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται μετ᾽ αὐτοῦ καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς
ELB 1Kö 1:2 Da sagten seine Diener zu ihm: Man suche meinem Herrn, dem König, ein Mädchen, eine Jungfrau, daß sie vor dem König dienend stehe und seine Pflegerin sei! Wenn sie dann in deinem Schoß liegt, wird meinem Herrn, dem König, warm werden.
ELO 1Kö 1:2 Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man suche meinem Herrn, dem König, ein Mädchen, eine Jungfrau; und sie stehe vor dem König und sei ihm eine Pflegerin, und sie schlafe an deinem Busen, daß mein Herr, der König, warm werde.
LUO 1Kö 1:2 Da sprachen +0559 (+08799) seine Knechte +05650 zu ihm: Laßt sie meinem Herrn +0113, dem König +04428, eine +05291 Dirne +01330, eine Jungfrau, suchen +01245 (+08762), die vor +06440 dem König +04428 stehe +05975 (+08804) und sein pflege +01961 (+08799) +05532 (+08802) und schlafe +07901 (+08804) in seinen Armen +02436 und wärme +02552 (+08804) meinen Herrn +0113, den König +04428.
SCH 1Kö 1:2 Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man sollte unserm Herrn, dem König, ein Mädchen, eine Jungfrau suchen, daß sie vor dem König stehe und seiner pflege und an seinem Busen schlafe und unsern Herrn, den König, wärme.
TUR 1Kö 1:2 Da sagten ihm seine Diener: "Man suche für meinen Herrn, den König, ein jungfräuliches Mädchen, dass sie vor dem König aufwarte und ihm Genossin sei, und sie liege an deinem Schoß, so wird meinem Herrn, dem König, warm werden.
Vers davor: 1Kö 1:1 --- Vers danach: 1Kö 1:3
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.
