1Kö 1:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:1 וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְכַסֻּהוּ בַּבְּגָדִים וְלֹא יִחַם לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:1 καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο
ELB 1Kö 1:1 Und der König David war alt, hochbetagt. Man bedeckte ihn mit Kleidern, aber es wurde ihm nicht warm.
ELO 1Kö 1:1 Und der König David war alt, wohlbetagt; und sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber er wurde nicht warm.
LUO 1Kö 1:1 Und da der König +04428 David +01732 alt war +02204 (+08804) und wohl betagt +0935 (+08804) +03117, konnte er nicht +03808 +00 mehr +03808 warm werden +03179 (+08799), ob man ihn gleich mit Kleidern +0899 bedeckte +03680 (+08762).
SCH 1Kö 1:1 Als aber der König David alt und hochbetagt war, konnte er nicht warm werden, obgleich man ihn mit Kleidern bedeckte.
TUR 1Kö 1:1 Und der König Dawid war alt, vorgerückt in den Tagen, und man bedeckte ihn mit Kleidern, aber es wurde ihm nicht warm.
Vers davor: 2Sam 24:25 --- Vers danach: 1Kö 1:2
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.
