1Kö 18:43
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:43 וַיֹּאמֶר אֶֽל־נַעֲרֹו עֲלֵֽה־נָא הַבֵּט דֶּֽרֶךְ־יָם וַיַּעַל וַיַּבֵּט וַיֹּאמֶר אֵין מְאוּמָה וַיֹּאמֶר שֻׁב שֶׁבַע פְּעָמִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:43 καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν οὐκ ἔστιν οὐθέν καὶ εἶπεν Ηλιου καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι
ELB 1Kö 18:43 Und er sagte zu seinem Diener: Geh doch hinauf, halte Ausschau auf das Meer hin! Und er ging hinauf und hielt Ausschau und sagte: Es ist nichts da. Und er sagte: Geh wieder hin! So siebenmal.
ELO 1Kö 18:43 Und er sprach zu seinem Knaben: Gehe doch hinauf, schaue nach dem Meere hin. Und er ging hinauf und schaute, und er sprach: Es ist nichts da. Und er sprach: Gehe wieder hin, siebenmal.
LUO 1Kö 18:43 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 seinem Diener +05288: Geh +05927 (+08798) hinauf +04994 und schau +05027 (+08685) zum +01870 Meer +03220 zu! Er ging hinauf +05927 (+08799) und schaute +05027 (+08686) und sprach +0559 (+08799): Es ist nichts +0369 +03972 da. Er sprach +0559 (+08799): Geh wieder hin +07725 (+08798) siebenmal +07651 +06471!
SCH 1Kö 18:43 und sprach zu seinem Knaben: Gehe doch hinauf und siehe nach dem Meere hin! Da ging er hinauf und schaute hin und sprach: Es ist nichts da! Er sprach: Gehe wieder hin, siebenmal!
TUR 1Kö 18:43 Dann sprach er zu seinem Burschen: "Geh doch hinauf, und schau in Richtung zum Meer." Der ging, schaute und sprach: "Da ist nichts." Und er sprach: "Geh wieder!" Siebenmal.
Vers davor: 1Kö 18:42 --- Vers danach: 1Kö 18:44
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
