1Kö 18:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:29 וַֽיְהִי כַּעֲבֹר הַֽצָּהֳרַיִם וַיִּֽתְנַבְּאוּ עַד לַעֲלֹות הַמִּנְחָה וְאֵֽין־קֹול וְאֵין־עֹנֶה וְאֵין קָֽשֶׁב׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:29 καὶ ἐπροφήτευον ἕως οὗ παρῆλθεν τὸ δειλινόν καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοῦ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν καὶ οὐκ ἦν φωνή καὶ ἐλάλησεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης πρὸς τοὺς προφήτας τῶν προσοχθισμάτων λέγων μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου καὶ μετέστησαν καὶ ἀπῆλθον
ELB 1Kö 18:29 Und es geschah, als der Mittag vorüber war, da gerieten sie in Raserei bis zur Zeit, da man das Speisopfer opfert; aber da war kein Laut, keine Antwort, kein Aufhorchen.
ELO 1Kö 18:29 Und es geschah, als der Mittag vorüber war, da weissagten sie bis zur Zeit, da man das Speisopfer opfert; aber da war keine Stimme und keine Antwort und kein Aufmerken.
LUO 1Kö 18:29 Da +01961 (+08799) aber Mittag +06672 vergangen war +05674 (+08800), weissagten +05012 (+08691) sie bis um die Zeit +05704, da man Speisopfer +04503 tun sollte +05927 (+08800); und da war keine +0369 Stimme +06963 noch +0369 Antwort +06030 (+08802) noch +0369 Aufmerken +07182.
SCH 1Kö 18:29 Als aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis es Zeit war, das Speisopfer darzubringen; aber da war keine Stimme noch Antwort noch Aufmerken.
TUR 1Kö 18:29 Da wars, als Mittag vorüber war, und sie begeisteten sich bis (zur Zeit) da das Mehlopfer aufsteigt; aber: Kein Laut, kein Rufer, kein Lauschen.
Vers davor: 1Kö 18:28 --- Vers danach: 1Kö 18:30
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
