1Kö 18:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:1 וַיְהִי יָמִים רַבִּים וּדְבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־אֵלִיָּהוּ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית לֵאמֹר לֵךְ הֵרָאֵה אֶל־אַחְאָב וְאֶתְּנָה מָטָר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:1 καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς Ηλιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχααβ καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς
ELB 1Kö 18:1 Und es vergingen viele Tage, da geschah das Wort des HERRN zu Elia im dritten Jahr [der Dürre]: Geh hin, zeige dich Ahab! Ich will Regen geben auf den Erdboden.
ELO 1Kö 18:1 Und es vergingen viele Tage, da geschah das Wort Jehovas zu Elia im dritten Jahre also: Gehe hin, zeige dich Ahab; und ich will Regen geben auf den Erdboden.
LUO 1Kö 18:1 Und +01961 (+08799) über eine lange +07227 Zeit +03117 kam +01961 (+08804) das Wort +01697 des HERRN +03068 zu +0413 Elia +0452, im dritten +07992 Jahr +08141, und sprach +0559 (+08800): Gehe hin +03212 (+08798) und zeige +07200 (+08734) dich +0413 Ahab +0256, daß ich regnen +04306 lasse +05414 (+08799) auf +05921 Erden +06440 +0127.
SCH 1Kö 18:1 Und nach langer Zeit, im dritten Jahre, erging das Wort des HERRN an Elia also: Gehe hin, zeige dich Ahab, damit ich regen lasse auf den Erdboden.
TUR 1Kö 18:1 Und es war eine lange Zeit, dann erging das Wort des Ewigen an Elijahu im dritten Jahr, besagend: "Geh, zeige dich Ah'ab, und ich will Regen geben auf dem Erdboden."
Vers davor: 1Kö 17:24 --- Vers danach: 1Kö 18:2
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
