1Kö 16:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 16:2 יַעַן אֲשֶׁר הֲרִימֹתִיךָ מִן־הֶעָפָר וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַתֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וַֽתַּחֲטִא אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיסֵנִי בְּחַטֹּאתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 16:2 ἀνθ᾽ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν
ELB 1Kö 16:2 Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe, du aber auf dem Weg Jerobeams gegangen bist und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, so daß sie mich durch ihre Sünden zum Zorn reizen,
ELO 1Kö 16:2 Weil ich dich aus dem Staube erhoben und dich als Fürst über mein Volk Israel gesetzt habe, du aber auf dem Wege Jerobeams gewandelt und mein Volk Israel sündigen gemacht hast, so daß sie mich reizen durch ihre Sünden:
LUO 1Kö 16:2 Darum +03282 daß +0834 ich dich aus +04480 dem Staub +06083 erhoben +07311 (+08689) habe und zum Fürsten +05057 gemacht +05414 +00 habe +05414 (+08799) über +05921 mein Volk +05971 Israel +03478 und du wandelst +03212 (+08799) in dem Wege +01870 Jerobeams +03379 und machst +02398 +00 mein Volk +05971 Israel +03478 sündigen +02398 (+08686), daß du mich erzürnst +03707 (+08687) durch ihre Sünden +02403,
SCH 1Kö 16:2 Weil ich dich aus dem Staube erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe und du in dem Wege Jerobeams wandelst und mein Volk Israel zur Sünde verführst, so daß du mich durch ihre Sünden erzürnst,
TUR 1Kö 16:2 Dafür, dass ich dich aus dem Staub erhoben und zum Fürsten über mein Volk Jisrael gemacht habe, du aber in dem Weg Jarob'ams gegangen bist und mein Volk Jisrael zur Sünde verführt hast, mich durch ihre Sünden zu kränken,
Vers davor: 1Kö 16:1 --- Vers danach: 1Kö 16:3
Zur Kapitelebene 1Kö 16
Zum Kontext: 1Kö 16.
