1Kö 15:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 15:22 וְהַמֶּלֶךְ אָסָא הִשְׁמִיעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה אֵין נָקִי וַיִּשְׂאוּ אֶת־אַבְנֵי הָֽרָמָה וְאֶת־עֵצֶיהָ אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא וַיִּבֶן בָּם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶת־גֶּבַע בִּנְיָמִן וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 15:22 καὶ ὁ βασιλεὺς Ασα παρήγγειλεν παντὶ Ιουδα εἰς Αινακιμ καὶ αἴρουσιν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ασα πᾶν βουνὸν Βενιαμιν καὶ τὴν σκοπιάν
ELB 1Kö 15:22 Der König Asa aber bot ganz Juda auf, keiner war frei vom Dienst; und sie trugen die Steine und das Bauholz von Rama weg, mit denen Bascha gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba in Benjamin und Mizpa aus.
ELO 1Kö 15:22 Der König Asa aber ließ ganz Juda aufrufen, keiner war frei; und sie schafften die Steine Ramas und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte; und der König Asa baute damit Geba-Benjamin und Mizpa.
LUO 1Kö 15:22 Der König +04428 Asa +0609 aber bot +08085 (+08689) auf das ganze +03605 Juda +03063, niemand +0369 ausgenommen +05355, und sie nahmen +05375 +00 die Steine +068 und das Holz +06086 von Rama +07414 weg +05375 (+08799), womit +0834 Baesa +01201 gebaut hatte +01129 (+08804); und der König +04428 Asa +0609 baute +01129 (+08799) damit Geba-Benjamin +01387 +01144 und Mizpa +04709.
SCH 1Kö 15:22 Der König Asa aber erließ ein Aufgebot im ganzen Juda, so daß keiner frei blieb; Und sie nahmen von Rama die Steine und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba in Benjamin, und Mizpa.
TUR 1Kö 15:22 Der König Asa aber rief ganz Jehuda auf - keiner kam frei - , und sie trugen die Steine und Hölzer von ha-Rama, daran Ba'scha gebaut hatte, und der König Asa baute damit Geba in Binjamin und ha-Mizpa.
Vers davor: 1Kö 15:21 --- Vers danach: 1Kö 15:23
Zur Kapitelebene 1Kö 15
Zum Kontext: 1Kö 15.
