1Kö 15:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 15:18 וַיִּקַּח אָסָא אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב הַֽנֹּותָרִים בְּאֹוצְרֹות בֵּית־יְהוָה וְאֶת־אֹֽוצְרֹות בֵּית מלך וַֽיִּתְּנֵם בְּיַד־עֲבָדָיו וַיִּשְׁלָחֵם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶל־בֶּן־הֲדַד בֶּן־טַבְרִמֹּן בֶּן־חֶזְיֹון מֶלֶךְ אֲרָם הַיֹּשֵׁב בְּדַמֶּשֶׂק לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 15:18 καὶ ἔλαβεν Ασα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Ασα πρὸς υἱὸν Αδερ υἱὸν Ταβερεμμαν υἱοῦ Αζιν βασιλέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων
ELB 1Kö 15:18 Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in den Schätzen des Hauses des HERRN noch übriggeblieben war, und die Schätze des Hauses des Königs und gab sie in die Hand seiner Knechte; und der König Asa sandte sie zu Ben-Hadad, dem Sohn des Tabrimmon, des Sohnes Hesjons, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:
ELO 1Kö 15:18 Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in den Schätzen des Hauses Jehovas übrig war, und die Schätze des Hauses des Königs, und gab sie in die Hand seiner Knechte; und der König Asa sandte sie zu Ben-Hadad, dem Sohne Tabrimmons, des Sohnes Hesjons, dem König von Syrien, der zu Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:
LUO 1Kö 15:18 Da nahm +03947 (+08799) Asa +0609 alles +03605 Silber +03701 und Gold +02091, das übrig war +03498 (+08737) im Schatz +0214 des Hauses +01004 des HERRN +03068 und im Schatz +0214 des Hauses +01004 des Königs +04428, und gab's +05414 (+08799) in seiner Knechte +05650 Hände +03027 und +04428 sandte +07971 (+08799) sie zu +0413 Benhadad +01130, dem Sohn +01121 Tabrimmons +02886, des Sohnes +01121 Hesjons +02383, dem König +04428 zu Syrien +0758, der zu Damaskus +01834 wohnte +03427 (+08802), und ließ ihm sagen +0559 (+08800):
SCH 1Kö 15:18 Da nahm Asa alles Silber und Gold, das im Schatze des Hauses des HERRN und im Schatze des Königshauses übrig war, und gab es in die Hand seiner Knechte; und der König Asa sandte sie zu Benhadad, dem Sohne Tabrimmons, des Sohnes Hesions, dem König von Syrien, der zu Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:
TUR 1Kö 15:18 Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in den Schatzkammern des Hauses des Ewign übrig geblieben war, und die Schätze im Haus des Königs und übergab sie seinen Dienern, und der König Asa schickte sie Ben Hadad, dem Sohn Tabrimmons, dem Sohn Hesjons, dem König von Aram, der in Dammesek wohnte, und ließ ihm sagen:
Vers davor: 1Kö 15:17 --- Vers danach: 1Kö 15:19
Zur Kapitelebene 1Kö 15
Zum Kontext: 1Kö 15.
