1Kö 13:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Kö 13:8 וַיֹּאמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים אֶל־הַמֶּלֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי אֶת־חֲצִי בֵיתֶךָ לֹא אָבֹא עִמָּךְ וְלֹֽא־אֹכַל לֶחֶם וְלֹא אֶשְׁתֶּה־מַּיִם בַּמָּקֹום הַזֶּֽה׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 13:8 καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα ἐάν μοι δῷς τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ

ELB 1Kö 13:8 Der Mann Gottes aber sagte zum König: Selbst wenn du mir die Hälfte deines Hauses gäbest, so würde ich nicht mit dir hineingehen. Ich werde an diesem Ort kein Brot essen und kein Wasser trinken.
ELO 1Kö 13:8 Aber der Mann Gottes sprach zu dem König: Wenn du mir die Hälfte deines Hauses gäbest, so würde ich nicht mit dir hingehen; und ich werde kein Brot essen und kein Wasser trinken an diesem Orte.
LUO 1Kö 13:8 Aber der Mann +0376 Gottes +0430 sprach +0559 (+08799) zum +0413 König +04428: Wenn +0518 du mir auch dein halbes +02677 Haus +01004 gäbst +05414 (+08799), so käme +0935 +00 ich doch nicht +03808 mit +05973 dir +0935 (+08799); denn ich will an diesem +02088 Ort +04725 kein +03808 Brot +03899 essen +0398 (+08799) noch +03808 Wasser +04325 trinken +08354 (+08799).
SCH 1Kö 13:8 Aber der Mann Gottes sprach zum König: Wenn du mir auch dein halbes Haus gäbest, so käme ich nicht mit dir; denn ich würde an diesem Ort kein Brot essen und kein Wasser trinken.
TUR 1Kö 13:8 Aber der Gottesmann sprach zum König: "Wenn du mir die Hälfte deines Hauses gibst, kommt ich nicht mit dir und esse kein Brot und trinke kein Wasser an diesem Ort.

Vers davor: 1Kö 13:7 --- Vers danach: 1Kö 13:9
Zur Kapitelebene 1Kö 13
Zum Kontext: 1Kö 13.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks