1Kö 13:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 13:22 וַתָּשָׁב וַתֹּאכַל לֶחֶם וַתֵּשְׁתְּ מַיִם בַּמָּקֹום אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־תֹּאכַל לֶחֶם וְאַל־תֵּשְׁתְּ מָיִם לֹֽא־תָבֹוא נִבְלָתְךָ אֶל־קֶבֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 13:22 καὶ ἐπέστρεψας καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ οὐ μὴ εἰσέλθῃ τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου
ELB 1Kö 13:22 und umgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an dem Ort, von dem er zu dir geredet hat: Iß kein Brot und trinke kein Wasser! - darum soll deine Leiche nicht in das Grab deiner Väter kommen!
ELO 1Kö 13:22 und bist umgekehrt und hast Brot gegessen und Wasser getrunken an dem Orte, von welchem er zu dir geredet hat: Iß kein Brot und trinke kein Wasser! So soll dein Leichnam nicht in das Grab deiner Väter kommen.
LUO 1Kö 13:22 und bist umgekehrt +07725 (+08799), hast Brot +03899 gegessen +0398 (+08799) und Wasser +04325 getrunken +08354 (+08799) an dem Ort +04725, davon +0834 ich +05921 dir sagte +01696 (+08765): Du sollst weder +0408 Brot +03899 essen +0398 (+08799) noch +0408 Wasser +04325 trinken +08354 (+08799), so soll dein Leichnam +05038 nicht +03808 in +0413 deiner Väter +01 Grab +06913 kommen +0935 (+08799).
SCH 1Kö 13:22 sondern umgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an diesem Ort, davon er dir sagte, du solltest weder Brot essen noch Wasser trinken, so soll dein Leichnam nicht in deiner Väter Grab kommen!
TUR 1Kö 13:22 und du umgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an dem Ort, wovon er zu dir gesprochen: 'Iss kein Brot und trink kein Wasser', soll dein Leichnam nicht in das Grab deiner Väter kommen."
Vers davor: 1Kö 13:21 --- Vers danach: 1Kö 13:23
Zur Kapitelebene 1Kö 13
Zum Kontext: 1Kö 13.
