1Kö 12:4

Grundtext

MAS 1Kö 12:4 אָבִיךָ הִקְשָׁה אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה עַתָּה הָקֵל מֵעֲבֹדַת אָבִיךָ הַקָּשָׁה וּמֵעֻלֹּו הַכָּבֵד אֲשֶׁר־נָתַן עָלֵינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 12:4 ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος οὗ ἔδωκεν ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ δουλεύσομέν σοι

ELB 1Kö 12:4 Dein Vater hat unser Joch hart gemacht. Du aber erleichtere nun den harten Dienst deines Vaters und sein schweres Joch, das er auf uns gelegt hat! Dann wollen wir dir dienen.
ELO 1Kö 12:4 Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; du aber, erleichtere nun den harten Dienst deines Vaters und sein schweres Joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir dienen.
LUO 1Kö 12:4 Dein Vater +01 hat unser Joch +05923 zu hart gemacht +07185 (+08689); so mache du +0859 nun +06258 den +01 harten +07186 Dienst +04480 +05656 und +04480 das schwere +03515 Joch +05923 leichter +07043 (+08685), das +0834 er uns +05921 aufgelegt hat +05414 (+08804), so wollen wir dir untertänig sein +05647 (+08799).
SCH 1Kö 12:4 Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht; so mache du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, welches er uns aufgelegt hat, leichter, so wollen wir dir untertänig sein!
TUR 1Kö 12:4 Hart hat dein Vater unser Joch gemacht; nun erleichtere du die harte Fron deines Vaters und sein schweres Joch, das er uns auferlegt hat; dann wollen wir dir dienen.

Vers davor: 1Kö 12:3 --- Vers danach: 1Kö 12:5
Zur Kapitelebene 1Kö 12
Zum Kontext: 1Kö 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)