1Kö 12:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 12:2 וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וְהוּא עֹודֶנּוּ בְמִצְרַיִם אֲשֶׁר בָּרַח מִפְּנֵי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֵּשֶׁב יָרָבְעָם בְּמִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 12:2 καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ ὡς ἔφυγεν ἐκ προσώπου Σαλωμων καὶ ἐκάθητο ἐν Αἰγύπτῳ κατευθύνει καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ
ELB 1Kö 12:2 Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn des Nebat, das hörte - er war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war -, da kehrte Jerobeam aus Ägypten zurück.
ELO 1Kö 12:2 Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, es hörte (er war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, und Jerobeam wohnte in Ägypten;
LUO 1Kö 12:2 Und +01961 (+08799) Jerobeam +03379, der Sohn +01121 Nebats +05028, hörte das +08085 (+08800), da er +01931 noch +05750 in Ägypten +04714 war, dahin +0834 er vor +04480 dem +06440 König +04428 Salomo +08010 geflohen +01272 (+08804) war, und +03379 blieb +03427 (+08799) in Ägypten +04714.
SCH 1Kö 12:2 Als aber Jerobeam, der Sohn Nebats, solches hörte, da er noch in Ägypten war (denn dahin war er vor dem König Salomo geflohen), kehrte er aus Ägypten zurück.
TUR 1Kö 12:2 Und es war, als Jarob'am, der Sohn Nebats, es hörte - er war da noch in Mizraim, wohin er vor dem König Schelomo geflohen war, so dass Jarob'am in Mizraim weilte;
Vers davor: 1Kö 12:1 --- Vers danach: 1Kö 12:3
Zur Kapitelebene 1Kö 12
Zum Kontext: 1Kö 12.
