1Kö 10:12

Grundtext

MAS 1Kö 10:12 וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵי הָאַלְמֻגִּים מִסְעָד לְבֵית־יְהוָה וּלְבֵית הַמֶּלֶךְ וְכִנֹּרֹות וּנְבָלִים לַשָּׁרִים לֹא בָֽא־כֵן עֲצֵי אַלְמֻגִּים וְלֹא נִרְאָה עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 10:12 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ ἀπελέκητα ὑποστηρίγματα τοῦ οἴκου κυρίου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ νάβλας καὶ κινύρας τοῖς ᾠδοῖς οὐκ ἐληλύθει τοιαῦτα ξύλα ἀπελέκητα ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὤφθησάν που ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

ELB 1Kö 10:12 Und der König machte von den Almuggim-Hölzern ein Geländer für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs und Zithern und Harfen für die Sänger. Nie [mehr] kam so viel Almuggim-Holz ins Land, noch wurde jemals wieder so viel gesehen bis zum heutigen Tag. -
ELO 1Kö 10:12 Und der König machte von dem Sandelholz ein Geländer für das Haus Jehovas und für das Haus des Königs, und Lauten und Harfen für die Sänger; also ist kein Sandelholz gekommen noch gesehen worden bis auf diesen Tag.)
LUO 1Kö 10:12 Und der König +04428 ließ machen +06213 (+08799) von Sandelholz +0484 +06086 Pfeiler +04552 im Hause +01004 des HERRN +03068 und im Hause +01004 des Königs +04428 und Harfen +03658 und Psalter +05035 für die Sänger +07891 (+08802). Es kam +0935 (+08804) nicht +03808 mehr solch Sandelholz +0484 +06086, ward +03651 auch nicht +03808 mehr gesehen +07200 (+08738) bis auf +05704 diesen +02088 Tag +03117.
SCH 1Kö 10:12 Und der König ließ aus Sandelholz Treppen machen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs und Harfen und Psalter für die Sänger; soviel Sandelholz ist nie mehr [ins Land] gekommen noch gesehen worden bis auf diesen Tag.
TUR 1Kö 10:12 Und der König machte aus dem Almuggim-Holz Rampen für das Haus des Ewigen und das Haus des Königs und Zithern und Harfen für die Sänger; nie kam so Almuggim-Holz ein, noch wurde es geschaut bis auf diesen Tag.

Vers davor: 1Kö 10:11 --- Vers danach: 1Kö 10:13
Zur Kapitelebene 1Kö 10
Zum Kontext: 1Kö 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Harfe = ein Symbol für Lob und Dank (A. Heller)