1Jo 5:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Jo 5:5 danach: 1Jo 5:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.

Grundtexte

GNT 1Jo 5:6 οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια
REC 1Jo 5:6 οὗτός +3778 ἐστιν +2076+3588 ἐλθὼν +2064 δι +1223 ὕδατος +5204 καὶ +2532 αἵματος +129, Ἰησοῦς +2424+3588 Χριστός +5547 οὐκ +3756 ἐν +1722 τῷ +3588 ὕδατι +5204 μόνον +3440, ἀλλ +235 ἐν +1722 τῷ +3588 ὕδατι +5204 καὶ +2532 τῷ +3588 αἵματι +129 καὶ +2532 τὸ +3588 πνεῦμά +4151 ἐστι +2076 τὸ +3588 μαρτυροῦν +3140, ὅτι +3754 τὸ +3588 πνεῦμά +4151 ἐστιν +2076+3588 ἀλήθεια +225.

Übersetzungen

ELB 1Jo 5:6 Dieser ist es, der gekommen ist durch Wasser und Blut, Jesus Christus; nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut. Und der Geist ist es, der [dies] bezeugt, denn der Geist ist die Wahrheit.
KNT 1Jo 5:6 Dieser ist es, der durch Wasser, Blut und Geist gekommen ist: Jesus Christus - und nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut; und es ist der Geist, der Zeugnis ablegt;
ELO 1Jo 5:6 Dieser ist es, der gekommen ist durch Wasser und Blut, Jesus, [der] Christus; nicht durch das Wasser allein, sondern durch das Wasser und das Blut. Und der Geist ist es, der da zeugt, weil der Geist die Wahrheit ist.
LUO 1Jo 5:6 Dieser +3778 ist's +2076 (+5748), der da kommt +2064 (+5631) mit +1223 Wasser +5204 und +2532 Blut +129, Jesus +2424 Christus +5547; nicht +3756 mit +1722 Wasser +5204 allein +3440, sondern +235 mit +1722 Wasser +5204 und +2532 Blut +129. Und +2532 der Geist +4151 ist's +2076 (+5748), der da zeugt +3140 (+5723); denn +3754 der Geist +4151 ist +2076 (+5748) die Wahrheit +225.
PFL 1Jo 5:6 Dieser ist der Gekommene durch Wasser und Blut hindurch, Jesus Der Gesalbte; nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut; und der Geist ist der Bezeugende, daß der Geist die Wahrheit ist.
SCH 1Jo 5:6 Er ist es, der mit Wasser und Blut gekommen ist, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut.
MNT 1Jo 5:6 Dieser ist (es), der kam +2064 durch Wasser +5204 und Blut, +129 Jesus +2424 Christos, +5547 nicht im Wasser allein, +3441 sondern im Wasser und im Blut +129; und der Geist +4151 ist der Zeugnis +3140 Gebende, +3140 weil der Geist +4151 die Wahrheit +225 ist.
HSN 1Jo 5:6 Dieser ist es, der durch Wasser und Blut gekommen ist, Jesus Christus – nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut. Und der Geist ist es, der Zeugnis ablegt, denn der Geist ist die Wahrheit30.
WEN 1Jo 5:6 Dieser ist der, der gekommen ist durch Wasser und Blut und Geist, Jesus Christus; nicht in dem Wasser allein, sondern in dem Wasser und in dem Blut; und der Geist ist der, der bezeugt, da der Geist die Wahrheit ist.

Vers davor: 1Jo 5:5 danach: 1Jo 5:7
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

30 Die drei genannten Zeugen sind hier wohl ein Hinweis auf Jesu Jordantaufe, Geistempfang (Mk 1:9-11) und Kreuzestod.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks