1Jo 4:6

Vers davor: 1Jo 4:5 danach: 1Jo 4:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 4 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 4.

Grundtexte

GNT 1Jo 4:6 ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης
REC 1Jo 4:6 ἡμεῖς +2249 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐσμεν +2070 ὁ +3588 γινώσκων +1097 τὸν +3588 Θεὸν +2316, ἀκούει +191 ἡμῶν +2257 ὃς +3739 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, οὐκ +3756 ἀκούει +191 ἡμῶν +2257. ἐκ +1537 τούτου +5127 γινώσκομεν +1097 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τῆς +3588 ἀληθείας +225 καὶ +2532 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τῆς +3588 πλάνης +4106.

Übersetzungen

ELB 1Jo 4:6 Wir sind aus Gott; wer Gott erkennt, hört uns; wer nicht aus Gott ist, hört uns nicht. Hieraus erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums.
KNT 1Jo 4:6 Wir aber sind aus Gott. Wer Gott kennt, der hört uns. Wer nicht aus Gott ist, der hört uns nicht. Aus diesem erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums.
ELO 1Jo 4:6 Wir sind aus Gott; wer Gott kennt, hört uns; wer nicht aus Gott ist, hört uns nicht. Hieraus erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums.
LUO 1Jo 4:6 Wir +2249 sind +2070 (+5748) von +1537 Gott +2316, und wer Gott +2316 erkennt +1097 (+5723), der hört +191 (+5719) uns +2257; welcher +3739 nicht +3756 von +1537 Gott +2316 ist +2076 (+5748), der hört +191 (+5719) uns +2257 nicht +3756. Daran +1537 +5127 erkennen wir +1097 (+5719) den Geist +4151 der Wahrheit +225 und +2532 den Geist +4151 des Irrtums +4106.
PFL 1Jo 4:6 Wir sind aus Gott, der Gott Erkennende hört auf uns; wer nicht aus Gott, hört nicht auf uns. Daraus erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrwahns.
SCH 1Jo 4:6 Wir sind aus Gott. Wer Gott kennt, hört auf uns; wer nicht aus Gott ist, hört nicht auf uns. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums.
MNT 1Jo 4:6 Wir sind aus Gott +2316; der Gott +2316 Erkennende +1097 hört +191 uns; wer nicht ist aus Gott, +2316 hört +191 uns nicht. Daraus erkennen +1097 wir den Geist +4151 der Wahrheit +225 und den Geist +4151 des Irrtums. +4106
HSN 1Jo 4:6 Wir [aber] sind aus Gott. Wer Gott erkennt, hört auf uns; wer nicht aus Gott ist, hört nicht auf uns. Daraus erkennen wir den Geist der Wahrheit⁷ und den Geist der Irreführung.
WEN 1Jo 4:6 Wir, wir sind aus Gott; der, der Gott erkennt, hört uns; wer nicht aus Gott ist, hört uns nicht. Aus diesem erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums.

Vers davor: 1Jo 4:5 danach: 1Jo 4:7
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ d.h. den Geist der (göttlichen) Wahrheit und Wirklichkeit (Joh 14:17 - Joh 15:26 - Joh 16:13)

Von anderen Seiten

auf Englisch