1Jo 4:21

Vers davor: 1Jo 4:20 danach: 1Jo 5:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 4 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 4.

Grundtexte

GNT 1Jo 4:21 καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
REC 1Jo 4:21 καὶ +2532 ταύτην +3778 τὴν +3588 ἐντολὴν +1785 ἔχομεν +2192 ἀπ +575 αὐτοῦ +846, ἵνα +2443 ὁ +3588 ἀγαπῶν +25 τὸν +3588 Θεὸν +2316, ἀγαπᾷ +25 καὶ +2532 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB 1Jo 4:21 Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.
KNT 1Jo 4:21 Und dieses Gebot haben wir von Ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.
ELO 1Jo 4:21 Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.
LUO 1Jo 4:21 Und +2532 dies +5026 Gebot +1785 haben wir +2192 (+5719) von +575 ihm +846, daß +2443, wer Gott +2316 liebt +25 (+5723), daß der auch +2532 seinen +846 Bruder +80 liebe +25 (+5725).
PFL 1Jo 4:21 Und dieses Innenzielgebot haben wir von Ihm her, daß der Gottliebende liebe auch seinen Bruder.
SCH 1Jo 4:21 Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.
MNT 1Jo 4:21 Und dieses Gebot +1785 haben +2192 wir von ihm, daß der Gott +2316 Liebende +25 lieben +25 soll auch seinen Bruder. +80
HSN 1Jo 4:21 Und dieses Gebot²³ haben wir von ihm, dass wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll²⁴ .
WEN 1Jo 4:21 Und dieses Innenziel–Gebot haben wir von ihm, auf dass der, der Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.

Vers davor: 1Jo 4:20 danach: 1Jo 5:1
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. Auftrag, Weisung, Anweisung (1Jo 2:7)
²⁴ vgl. 1Jo 3:23 - Joh 13:34

Von anderen Seiten

auf Englisch