1Jo 4:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Jo 3:24 --- Vers danach: 1Jo 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 4 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 4.

Grundtexte

GNT 1Jo 4:1 ἀγαπητοί μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον
REC 1Jo 4:1 Ἀγαπητοὶ +27, μὴ +3361 παντὶ +3956 πνεύματι +4151 πιστεύετε +4100, ἀλλὰ +235 δοκιμάζετε +1381 τὰ +3588 πνεύματα +4151, εἰ +1487 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐστιν +2076 ὅτι +3754 πολλοὶ +4183 ψευδοπροφῆται +5578 ἐξεληλύθασιν +1831 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889.

Übersetzungen

ELB 1Jo 4:1 Geliebte, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind! Denn viele falsche Propheten sind in die Welt hinausgegangen.
KNT 1Jo 4:1 Geliebte, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind in die Welt ausgezogen.
ELO 1Jo 4:1 Geliebte, glaubet nicht jedem Geiste, sondern prüfet die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind in die Welt ausgegangen.
LUO 1Jo 4:1 Ihr Lieben +27, glaubet +4100 (+5720) nicht +3361 einem jeglichen +3956 Geist +4151, sondern +235 prüfet +1381 (+5720) die Geister +4151, ob +1487 sie von +1537 Gott +2316 sind +2076 (+5748); denn +3754 es sind +1831 +0 viel +4183 falsche Propheten +5578 ausgegangen +1831 (+5758) in +1519 die Welt +2889.
PFL 1Jo 4:1 Als Geliebte glaubt nicht jeglichem Geist, sondern durch eine Bewährungsprobe prüft die Geister, ob aus Gott sie sind, denn viele sind als Pseudopropheten hinausgegangen in die Welt.
SCH 1Jo 4:1 Geliebte, glaubet nicht jedem Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind! Denn es sind viele falsche Propheten hinausgegangen in die Welt.
MNT 1Jo 4:1 Geliebte, +27 nicht jedem +3956 Geist +4151 glaubt, +4100 sondern prüft +1381 die Geister, +4151 ob aus Gott +2316 sie sind, weil viele +4183 Lügenpropheten +5578 ausgegangen +1831 sind in die Welt. +2889
HSN 1Jo 4:1 Geliebte, glaubt und vertraut nicht jedem Geist, sondern prüft1 die Geister, ob sie aus Gott sind! Denn viele falsche Propheten2 sind [bereits] in die Welt hinausgezogen.
WEN 1Jo 4:1 Geliebte, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind, da viele falsche Propheten herausgekommen sind hinein in den Kosmos.

Vers davor: 1Jo 3:24 --- Vers danach: 1Jo 4:2
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 "dokimazo" = auf Echtheit, Tauglichkeit, Richtigkeit, Bewährtheit prüfen
2 o. Lügenpropheten ("pseudoprophätäs": Mt 7:15 - Mt 24:11 - Apg 13:6 - 2Petr 2:1 - Offb 16:13 - Offb 19:20 - Offb 20:10)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks