1Jo 3:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Jo 3:15 danach: 1Jo 3:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.

Grundtexte

GNT 1Jo 3:16 ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι
REC 1Jo 3:16 ἐν +1722 τούτῳ +5129 ἐγνώκαμεν +1097 τὴν +3588 ἀγάπην +26 (VAR1: ,]]) (VAR2: τοῦ +3588 θεοῦ +2316,]]) ὅτι +3754 ἐκεῖνος +1565 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257 τὴν +3588 ψυχὴν +5590 αὑτοῦ +846 ἔθηκε +5087 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ὀφείλομεν +3784 ὑπὲρ +5228 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 τὰς +3588 ψυχὰς +5590 τιθέναι +5087.

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:16 Hieran haben wir die Liebe erkannt, daß er für uns sein Leben hingegeben hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben hinzugeben.
KNT 1Jo 3:16 Darin haben wir die Liebe erkannt, daß jener seine Seele für uns dahingegeben hat. So sollen auch wir unsere Seelen für die Brüder dahingeben.
ELO 1Jo 3:16 Hieran haben wir die Liebe erkannt, daß er für uns sein Leben dargelegt hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben darzulegen.
LUO 1Jo 3:16 Daran +1722 +5129 haben wir erkannt +1097 (+5758) die Liebe +26, daß +3754 er +1565 sein +846 Leben +5590 für +5228 uns +2257 gelassen hat +5087 (+5656); und +2532 wir +2249 sollen +3784 (+5719) auch das Leben +5590 für +5228 die Brüder +80 lassen +5087 (+5721).
PFL 1Jo 3:16 Daran haben wir ein für allemal erkannt die Liebe, daß Jener zu unsren Gunsten Seine Seele einsetzte und auf den Altar legte; auch wir unsrerseits sind schuldverpflichtet, zu Gunsten der Brüder die Seelen auf den Altar zu legen.
SCH 1Jo 3:16 Daran haben wir die Liebe erkannt, daß er sein Leben für uns eingesetzt hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben einzusetzen.
MNT 1Jo 3:16 Daran haben wir erkannt +1097 die Liebe, +26 daß jener für uns sein Leben +5590 einsetzte +5087; auch wir schulden, +3784 für die Brüder +80 das Leben einzusetzen. +5087
HSN 1Jo 3:16 Daran haben wir die Liebe erkannt, dass er sein Leben66 für uns eingesetzt67 hat, und so sind auch wir verpflichtet, für die Brüder das Leben66 einzusetzen68 .
WEN 1Jo 3:16 In diesem erkannten wir die Liebe, dass jener für uns seine Seele setzte; auch wir schulden, für die Brüder die Seele zu setzten.

Vers davor: 1Jo 3:15 danach: 1Jo 3:17
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

66 w. Seele
67 o. hingegeben
68 o. hinzugeben

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks