1Jo 3:16
Vers davor: 1Jo 3:15 danach: 1Jo 3:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 3:16 ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι
REC 1Jo 3:16 ἐν +1722 τούτῳ +5129 ἐγνώκαμεν +1097 τὴν +3588 ἀγάπην +26 (VAR1: ,]]) (VAR2: τοῦ +3588 θεοῦ +2316,]]) ὅτι +3754 ἐκεῖνος +1565 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257 τὴν +3588 ψυχὴν +5590 αὑτοῦ +846 ἔθηκε +5087 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ὀφείλομεν +3784 ὑπὲρ +5228 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 τὰς +3588 ψυχὰς +5590 τιθέναι +5087.
Übersetzungen
ELB 1Jo 3:16 Hieran haben wir die Liebe erkannt, daß er für uns sein Leben hingegeben hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben hinzugeben.
KNT 1Jo 3:16 Darin haben wir die Liebe erkannt, daß jener seine Seele für uns dahingegeben hat. So sollen auch wir unsere Seelen für die Brüder dahingeben.
ELO 1Jo 3:16 Hieran haben wir die Liebe erkannt, daß er für uns sein Leben dargelegt hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben darzulegen.
LUO 1Jo 3:16 Daran +1722 +5129 haben wir erkannt +1097 (+5758) die Liebe +26, daß +3754 er +1565 sein +846 Leben +5590 für +5228 uns +2257 gelassen hat +5087 (+5656); und +2532 wir +2249 sollen +3784 (+5719) auch das Leben +5590 für +5228 die Brüder +80 lassen +5087 (+5721).
PFL 1Jo 3:16 Daran haben wir ein für allemal erkannt die Liebe, daß Jener zu unsren Gunsten Seine Seele einsetzte und auf den Altar legte; auch wir unsrerseits sind schuldverpflichtet, zu Gunsten der Brüder die Seelen auf den Altar zu legen.
SCH 1Jo 3:16 Daran haben wir die Liebe erkannt, daß er sein Leben für uns eingesetzt hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben einzusetzen.
MNT 1Jo 3:16 Daran haben wir erkannt +1097 die Liebe, +26 daß jener für uns sein Leben +5590 einsetzte +5087; auch wir schulden, +3784 für die Brüder +80 das Leben einzusetzen. +5087
HSN 1Jo 3:16 Daran haben wir die Liebe erkannt, dass er sein Leben66 für uns eingesetzt67 hat, und so sind auch wir verpflichtet, für die Brüder das Leben66 einzusetzen68 .
WEN 1Jo 3:16 In diesem erkannten wir die Liebe, dass jener für uns seine Seele setzte; auch wir schulden, für die Brüder die Seele zu setzten.
Vers davor: 1Jo 3:15 danach: 1Jo 3:17
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
66 w. Seele
67 o. hingegeben
68 o. hinzugeben