1Jo 2:7
Vers davor: 1Jo 2:6 danach: 1Jo 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 2:7 ἀγαπητοί οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε
REC 1Jo 2:7 Ἀδελφοὶ +80, οὐκ +3756 ἐντολὴν +1785 καινὴν +2537 γράφω +1125 ὑμῖν +5213, ἀλλ +235 ἐντολὴν +1785 παλαιὰν +3820, ἣν +3739 εἴχετε +2192 ἀπ +575 ἀρχῆς +746. ἡ +3588 ἐντολὴ +1785 ἡ +3588 παλαιά +3820 ἐστιν +2076 ὁ +3588 λόγος +3056 ὃν +3739 ἠκούσατε +191 ἀπ +575 ἀρχῆς +746
Übersetzungen
ELB 1Jo 2:7 Geliebte, nicht ein neues Gebot schreibe ich euch, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an hattet. Das alte Gebot ist das Wort, das ihr gehört habt.
KNT 1Jo 2:7 Geliebte, nicht ein neues Gebot schreibe ich, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an hattet. Das alte Gebot ist das Wort, das ihr gehört habt.
ELO 1Jo 2:7 Geliebte, nicht ein neues Gebot schreibe ich euch, sondern ein altes Gebot, welches ihr von Anfang hattet. Das alte Gebot ist das Wort, welches ihr gehört habt.
LUO 1Jo 2:7 Brüder +80, ich schreibe +1125 (+5719) euch +5213 nicht +3756 ein neues +2537 Gebot +1785, sondern +235 das alte +3820 Gebot +1785, das +3739 ihr habt +2192 +0 von +575 Anfang +746 gehabt +2192 (+5707). Das alte +3820 Gebot +1785 ist +2076 (+5748) das Wort +3056, das +3739 ihr von +575 Anfang +746 gehört habt +191 (+5656).
PFL 1Jo 2:7 Geliebte, nicht ein ungewohnt neues Innenzielgebot schreibe ich euch, sondern ein altes Innenzielgebot, das ihr hattet von Anfang an. Das Innenzielgebot, das alte, ist das Wort, das ihr hörtet, Brüder.
SCH 1Jo 2:7 Geliebte, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an hattet; das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang an gehört habt.
MNT 1Jo 2:7 Geliebte, +27 nicht ein neues +2537 Gebot schreibe +1125 ich euch, sondern ein altes +3820 Gebot, das ihr hattet +2192 von Anfang +746; das alte +3820 Gebot +1785 ist das Wort, +3056 das ihr hörtet. +191
HSN 1Jo 2:7 Geliebte, nicht ein neues Gebot18 schreibe ich euch, sondern ein altes Gebot18, das ihr von Anfang an [schon] hattet. Das "alte Gebot" ist das Wort, das ihr gehört habt.
WEN 1Jo 2:7 Geliebte, nicht ein neues Innenziel–Gebot schreibe ich euch, sondern ein altes Innenziel–Gebot, das ihr von Anfang an hattet. Das alte Innenziel–Gebot ist das Wort, das ihr gehört habt.
Vers davor: 1Jo 2:6 danach: 1Jo 2:8
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 o. Auftrag, Weisung, Anweisung