1Jo 2:13
Vers davor: 1Jo 2:12 danach: 1Jo 2:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 2:13 γράφω ὑμῖν πατέρες ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς γράφω ὑμῖν νεανίσκοι ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν
REC 1Jo 2:13 γράφω +1125 ὑμῖν +5213, πατέρες +3962, ὅτι +3754 ἐγνώκατε +1097 τὸν +3588 ἀπ +575 ἀρχῆς +746. γράφω +1125 ὑμῖν +5213, νεανίσκοι +3495, ὅτι +3754 νενικήκατε +3528 τὸν +3588 πονηρόν +4190. γράφω +1125 ὑμῖν +5213, παιδία +3813, ὅτι +3754 ἐγνώκατε +1097 τὸν +3588 πατέρα +3962.
Übersetzungen
ELB 1Jo 2:13 Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den erkannt habt, [der] von Anfang an [ist]. Ich schreibe euch, ihr jungen Männer, weil ihr den Bösen überwunden habt.
KNT 1Jo 2:13 Ich schreibe euch, ihr Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist. Ich schreibe euch, ihr Jünglinge, weil ihr den Bösen überwunden habt.
ELO 1Jo 2:13 Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang ist. Ich schreibe euch, Jünglinge, weil ihr den Bösen überwunden habt. Ich schreibe euch, Kindlein, weil ihr den Vater erkannt habt.
LUO 1Jo 2:13 Ich schreibe +1125 (+5719) euch +5213 Vätern +3962; denn +3754 ihr kennt den +1097 (+5758), der von +575 Anfang +746 ist. Ich schreibe +1125 (+5719) euch +5213 Jünglingen +3495; denn +3754 ihr habt den Bösewicht +4190 überwunden +3528 (+5758).
PFL 1Jo 2:13 Ich schreibe euch, Väter, daß ihr erkannt habt ein für allemal Den von Anfang. Ich schreibe euch, Jünglinge, daß ihr besiegt habt grundmäßig den Bösen
SCH 1Jo 2:13 ich schreibe euch Vätern, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist; ich schreibe euch Jünglingen, weil ihr den Bösen überwunden habt.
MNT 1Jo 2:13 Ich schreibe +1125 euch, Väter: +3962 Erkannt +1097 habt ihr den vom Anfang. +746 Ich schreibe euch, junge +3495 Männer: +3495 Besiegt +3528 habt ihr den Bösen. +4190
HSN 1Jo 2:13 Ich schreibe euch, ihr Väter, weil ihr den erkannt habt, der von [Ur-]Anfang her [existiert]. Ich schreibe euch, ihr jungen Männer, weil ihr den Bösen überwunden habt.
WEN 1Jo 2:13 Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist. Ich schreibe euch, Jünglinge, weil ihr den Bösen besiegt habt.
Vers davor: 1Jo 2:12 danach: 1Jo 2:14
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.
