1Jo 2:11

Vers davor: 1Jo 2:10 danach: 1Jo 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.

Grundtexte

GNT 1Jo 2:11 ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
REC 1Jo 2:11 ὁ +3588 δὲ +1161 μισῶν +3404 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80 αὑτοῦ +846, ἐν +1722 τῇ +3588 σκοτίᾳ +4653 ἐστὶ +2076, καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 σκοτίᾳ +4653 περιπατεῖ +4043, καὶ +2532 οὐκ +3756 οἶδε +1492 ποῦ +4225 ὑπάγει +5217, ὅτι +3754 ἡ +3588 σκοτία +4653 ἐτύφλωσε +5186 τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB 1Jo 2:11 Wer aber seinen Bruder haßt, ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen verblendet hat.
KNT 1Jo 2:11 Wer aber seinen Bruder haßt, der ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen blind gemacht hat.
ELO 1Jo 2:11 Wer aber seinen Bruder haßt, ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen verblendet hat.
LUO 1Jo 2:11 Wer aber +1161 seinen +846 Bruder +80 haßt +3404 (+5723), der ist +2076 (+5748) in +1722 der Finsternis +4653 und +2532 wandelt +4043 (+5719) in +1722 der Finsternis +4653 und +2532 weiß +1492 (+5758) nicht +3756, wo +4226 er hin geht +5217 (+5719); denn +3754 die Finsternis +4653 hat +5186 +0 seine +846 Augen +3788 verblendet +5186 (+5656).
PFL 1Jo 2:11 Aber der Hasser seines Bruders ist in der Finsternis und im Finsterniskreis bewegt er sich umher, und nicht weiß er, wo hinunter ihn sie führt; denn die Finsternis machte blind seine Augen.
SCH 1Jo 2:11 wer aber seinen Bruder haßt, der ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen geblendet hat.
MNT 1Jo 2:11 der Hassende +3404 aber seinen Bruder +80 ist in der Finsternis, +4653 und in der Finsternis +4653 wandelt +4043 er, und nicht weiß +1492 er, wohin er fortgeht, +5217 weil die Finsternis +4653 blind +5186 machte +5186 seine Augen. +3788
HSN 1Jo 2:11 wer aber seinen Bruder hasst, der ist in der Finsternis und führt seinen Lebenswandel in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen blind gemacht hat²³.
WEN 1Jo 2:11 Der aber, der seinen Bruder hasst, ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und nimmt nicht wahr, wo er hingeht, weil die Finsternis seine Augen blind machte.

Vers davor: 1Jo 2:10 danach: 1Jo 2:12
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ Johannes macht deutlich: Liebe ist Licht und erleuchtet; Hass ist Finsternis und macht blind.

Von anderen Seiten

auf Englisch