1Chr 4:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 4:41 וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה הַכְּתוּבִים בְּשֵׁמֹות בִּימֵי יְחִזְקִיָּהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה וַיַּכּוּ אֶת־אָהֳלֵיהֶם וְאֶת־המעינים אֲשֶׁר נִמְצְאוּ־שָׁמָּה וַיַּחֲרִימֻם עַד־הַיֹּום הַזֶּה וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתֵּיהֶם כִּֽי־מִרְעֶה לְצֹאנָם שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 4:41 καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ᾽ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους οὓς εὕροσαν ἐκεῖ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ᾽ αὐτῶν ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ
ELB 1Chr 4:41 Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sie zerstörten ihre Zelte und erschlugen die Meuniter, die sich dort befanden; und sie belegten sie mit dem Bann bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Stelle; denn dort war Weide für ihre Schafe. -
ELO 1Chr 4:41 Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sie schlugen ihre Zelte und die Meuniter, welche sich daselbst befanden; und sie verbannten sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt; denn daselbst war Weide für ihr Kleinvieh. -
LUO 1Chr 4:41 Und die +0428 jetzt mit Namen +08034 aufgezeichnet sind +03789 (+08803), kamen +0935 (+08799) zur Zeit +03117 Hiskias +03169, des Königs +04428 Juda's +03063, und schlugen +05221 (+08686) jener Hütten +0168 und die Meuniter +04583, die +0834 daselbst +08033 gefunden wurden +04672 (+08738), und verbannte +02763 (+08686) sie bis auf +05704 diesen +02088 Tag +03117 und wohnten +03427 (+08799) an ihrer Statt +08478; denn +03588 es war Weide +04829 daselbst +08033 für ihre Schafe +06629.
SCH 1Chr 4:41 Und so kamen die mit Namen Aufgeschriebenen zur Zeit Hiskias, des Königs von Juda, und vernichteten deren Zelte und die Meuniter, welche daselbst gefunden wurden, und vollstreckten den Bann an ihnen bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt.
TUR 1Chr 4:41 da kamen diese, die mit Namen aufgeschrieben sind, in den Tagen Jehiskijahus, des Königs von Jehuda, und schlugen ihre Zeltlager und die Meunäer, die sich dort befanden, und bannten sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Stelle, denn es gab dort weide für ihre Schafe.
Vers davor: 1Chr 4:40 --- Vers danach: 1Chr 4:42
Zur Kapitelebene 1Chr 4
Zum Kontext: 1Chr 4.
