1Chr 19:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 19:16 וַיַּרְא אֲרָם כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַֽיִּשְׁלְחוּ מַלְאָכִים וַיֹּוצִיאוּ אֶת־אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וְשֹׁופַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 19:16 καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ισραηλ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν
ELB 1Chr 19:16 Als nun Aram sah, daß es vor Israel geschlagen war, da sandten sie Boten hin und ließen auch die Aramäer, die jenseits des Stromes waren, in den Kampf ausziehen; und Schobach, der Heeroberste Hadad-Esers, zog vor ihnen her.
ELO 1Chr 19:16 Und als die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, da sandten sie Boten hin und ließen die Syrer ausziehen, die jenseit des Stromes waren; und Schophak, der Heeroberste Hadaresers, zog vor ihnen her.
LUO 1Chr 19:16 Da aber die Syrer +0758 sahen +07200 (+08799), daß +03588 sie vor +06440 Israel +03478 geschlagen waren +05062 (+08738), sandten sie +07971 (+08799) Boten +04397 hin und brachten heraus +03318 (+08686) die +0834 Syrer +0758 jenseit +04480 +05676 des Stroms +05104; und Sophach +07780, der Feldhauptmann +08269 +06635 Hadadesers +01928, zog vor ihnen +06440 her.
SCH 1Chr 19:16 Als aber die Syrer sahen, daß sie von Israel geschlagen waren, sandten sie Boten hin und ließen die Syrer von jenseits des Stromes ausziehen. Und Sophach, der Feldhauptmann Hadar-Esers, zog vor ihnen her.
TUR 1Chr 19:16 Da nun Aram sah, dass sie vor Jisrael geschlagen waren, sandten sie Boten und ließen Aram, das jenseits des Stroms ist, ausrücken, mit Schofach, dem Heeresobersten Hadad’esers, an ihrer Spitze.
Vers davor: 1Chr 19:15 --- Vers danach: 1Chr 19:17
Zur Kapitelebene 1Chr 19
Zum Kontext: 1Chr 19.
