1Chr 17:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 17:11 וְהָיָה כִּֽי־מָלְאוּ יָמֶיךָ לָלֶכֶת עִם־אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִֽימֹותִי אֶֽת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יִהְיֶה מִבָּנֶיךָ וַהֲכִינֹותִי אֶת־מַלְכוּתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 17:11 καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
ELB 1Chr 17:11 Und es wird geschehen, wenn deine Tage erfüllt sind, so daß du zu deinen Vätern hingehst, dann werde ich deinen Nachkommen nach dir aufstehen lassen, der von deinen Söhnen sein wird, und werde seine Königsherrschaft festigen.
ELO 1Chr 17:11 Und es wird geschehen, wenn deine Tage voll sind, daß du zu deinen Vätern hingehst, so werde ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird, und werde sein Königtum befestigen.
LUO 1Chr 17:11 Wenn +03588 aber +01961 (+08804) deine Tage +03117 aus sind +04390 (+08804), daß du hingehst +03212 (+08800) zu +05973 deinen Vätern +01, so will ich dir Samen +02233 erwecken +0310 +06965 (+08689), der +0834 deiner +04480 Söhne +01121 einer sein soll +01961 (+08799); dem will ich sein Königreich +04438 bestätigen +03559 (+08689).
SCH 1Chr 17:11 Wenn aber deine Tage vollendet sind, daß du zu deinen Vätern hingehst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; sein Königtum will ich bestätigen.
TUR 1Chr 17:11 Und es wird sein, wenn deine Tage voll sind, zu deinen Vätern einzugehn, dann will ich deinen Samen aufrichten nach dir, der von deinen Söhnen sein wird, und sein Königtum sichern.
Vers davor: 1Chr 17:10 --- Vers danach: 1Chr 17:12
Zur Kapitelebene 1Chr 17
Zum Kontext: 1Chr 17.
