1Chr 15:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 15:12 וַיֹּאמֶר לָהֶם אַתֶּם רָאשֵׁי הָאָבֹות לַלְוִיִּם הִֽתְקַדְּשׁוּ אַתֶּם וַאֲחֵיכֶם וְהַֽעֲלִיתֶם אֵת אֲרֹון יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הֲכִינֹותִי לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 15:12 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ
ELB 1Chr 15:12 und sagte zu ihnen: Ihr seid die Familienoberhäupter der Leviten. Heiligt euch, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinauf an die Stätte, die ich für sie hergerichtet habe!
ELO 1Chr 15:12 und er sprach zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Väter der Leviten; heiliget euch, ihr und eure Brüder, und bringet die Lade Jehovas, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, welchen ich für sie bereitet habe.
LUO 1Chr 15:12 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Ihr +0859 seid die Häupter +07218 der Vaterhäuser +01 unter den Leviten +03881; so heiligt +06942 (+08690) nun euch +0859 und eure Brüder +0251, daß ihr die Lade +0727 des HERRN +03068, des Gottes +0430 Israels +03478, heraufbringt +05927 (+08689) an +0413 den Ort, den ich ihr bereitet habe +03559 (+08689);
SCH 1Chr 15:12 Ihr seid die Familienhäupter unter den Leviten; so heiliget euch nun, ihr und eure Brüder, daß ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbringet an den Ort, welchen ich für sie zubereitet habe!
TUR 1Chr 15:12 und sagte zu ihnen: „Ihr seid die Häupter der Vaterschaften der Lewiten; heiligt euch, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade des Ewigen, des Gottes Jisraels, hinauf dahin, wo ichs für sie bereitet habe.
Vers davor: 1Chr 15:11 --- Vers danach: 1Chr 15:13
Zur Kapitelebene 1Chr 15
Zum Kontext: 1Chr 15.
