1Chr 13:8

Grundtext

MAS 1Chr 13:8 וְדָוִיד וְכָל־יִשְׂרָאֵל מְשַׂחֲקִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בְּכָל־עֹז וּבְשִׁירִים וּבְכִנֹּרֹות וּבִנְבָלִים וּבְתֻפִּים וּבִמְצִלְתַּיִם וּבַחֲצֹצְרֹֽות׃

Übersetzungen

SEP 1Chr 13:8 καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξιν

ELB 1Chr 13:8 Und David und ganz Israel tanzten vor Gott mit aller Kraft: mit Liedern und mit Zithern und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Zimbeln und mit Trompeten.
ELO 1Chr 13:8 Und David und ganz Israel spielten vor Gott mit aller Kraft: mit Gesängen und mit Lauten und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Zimbeln und mit Trompeten.
LUO 1Chr 13:8 David +01732 aber und das ganze +03605 Israel +03478 spielten +07832 (+08764) vor +06440 Gott +0430 her aus ganzer +03605 Macht +05797 mit Liedern +07892, mit Harfen +03658, mit Psaltern +05035, mit Pauken +08596, mit Zimbeln +04700, und mit Posaunen +02689.
SCH 1Chr 13:8 David aber und ganz Israel spielten vor Gott her mit aller Macht, mit Liedern und Harfen, mit Psaltern und Handpauken, mit Zimbeln und Trompeten.
TUR 1Chr 13:8 Und Dawid und ganz Jisrel belustigten vor Gott mit aller Kraft, mit Liedern und Zithern, Harfen, Pauken, Zymbeln und Trompeten.

Vers davor: 1Chr 13:7 --- Vers danach: 1Chr 13:9
Zur Kapitelebene 1Chr 13
Zum Kontext: 1Chr 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Harfe = ein Symbol für Lob und Dank (A. Heller)