1Chr 13:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 13:6 וַיַּעַל דָּוִיד וְכָל־יִשְׂרָאֵל בַּעֲלָתָה אֶל־קִרְיַת יְעָרִים אֲשֶׁר לִיהוּדָה לְהַעֲלֹות מִשָּׁם אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים יְהוָה יֹושֵׁב הַכְּרוּבִים אֲשֶׁר־נִקְרָא שֵֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 13:6 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ ἣ ἦν τοῦ Ιουδα τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ
ELB 1Chr 13:6 Und David und ganz Israel zogen hinauf nach Baala, nach Kirjat-Jearim, das zu Juda gehört, um von dort die Lade Gottes, des HERRN, heraufzuholen, der über den Cherubim thront, dessen Name dort ausgerufen worden ist.
ELO 1Chr 13:6 Und David und ganz Israel zogen hinauf nach Baala, nach Kirjath-Jearim, das zu Juda gehört, um von dannen die Lade Gottes, Jehovas, heraufzuholen, der zwischen den Cherubim thront, dessen Name dort angerufen wird.
LUO 1Chr 13:6 Und David +01732 zog hinauf +05927 (+08799) mit ganz +03605 Israel +03478 gen Baala +01173, nach +0413 Kirjath-Jearim +07157, welches +0834 liegt in Juda +03063, daß er von +04480 da +08033 heraufbrächte +05927 (+08687) die Lade +0727 Gottes +0430, des HERRN +03068, der auf dem Cherubim +03742 sitzt +03427 (+08802), da +0834 der Name +08034 angerufen wird +07121 (+08738).
SCH 1Chr 13:6 Und David zog mit ganz Israel hinauf gen Baala, das ist Kirjat-Jearim, welches in Juda liegt, um die Lade Gottes, des HERRN, der über den Cherubim thront, wo sein Name angerufen wird, von dannen heraufzuholen.
TUR 1Chr 13:6 Dann zog Dawid und ganz Jisrael hinauf nach Baala, nach Kirjat-Jearim in Jehuda, um von dort die Lade Gottes heraufzubringen, des Ewigen, der über den Kerubim thront, wie der Name genannt wird.
Vers davor: 1Chr 13:5 --- Vers danach: 1Chr 13:7
Zur Kapitelebene 1Chr 13
Zum Kontext: 1Chr 13.