1Chr 13:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 13:5 וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל מִן־שִׁיחֹור מִצְרַיִם וְעַד־לְבֹוא חֲמָת לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים מִקִּרְיַת יְעָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 13:5 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ημαθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ιαριμ
ELB 1Chr 13:5 Und David versammelte ganz Israel, vom Schihor Ägyptens bis nach Hamat hin, um die Lade Gottes vom Kirjat-Jearim zu holen.
ELO 1Chr 13:5 Und David versammelte ganz Israel, von dem Sihor Ägyptens bis nach Hamath hin, um die Lade Gottes von Kirjath-Jearim zu bringen.
LUO 1Chr 13:5 Also versammelte +06950 (+08686) David +01732 das ganze +03605 Israel +03478, vom +04480 Sihor +07883 Ägyptens +04714 an, bis +05704 man kommt +0935 (+08800) gen Hamath +02574, die Lade +0727 Gottes +0430 zu holen +0935 (+08687) von +04480 Kirjath-Jearim +07157.
SCH 1Chr 13:5 Also versammelte David ganz Israel vom Flusse Sihor in Ägypten an, bis dahin, wo man gen Chamat geht, um die Lade Gottes von Kirjat-Jearim zu holen.
TUR 1Chr 13:5 so versammelte Dawid ganz Jisrael vom Schihor Mizraim bis Lebo von Hamat, um die Lade Gottes aus Kirjat-Jearim zu bringen.
Vers davor: 1Chr 13:4 --- Vers danach: 1Chr 13:6
Zur Kapitelebene 1Chr 13
Zum Kontext: 1Chr 13.