1Chr 13:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Chr 13:2 וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְכֹל קְהַל יִשְׂרָאֵל אִם־עֲלֵיכֶם טֹוב וּמִן־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִפְרְצָה נִשְׁלְחָה עַל־אַחֵינוּ הַנִּשְׁאָרִים בְּכֹל אַרְצֹות יִשְׂרָאֵל וְעִמָּהֶם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם בְּעָרֵי מִגְרְשֵׁיהֶם וְיִקָּבְצוּ אֵלֵֽינוּ׃

Übersetzungen

SEP 1Chr 13:2 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ εἰ ἐφ᾽ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ καὶ μετ᾽ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς

ELB 1Chr 13:2 Und David sagte zur ganzen Versammlung Israels: Wenn es euch gut erscheint und wenn es von dem HERRN, unserem Gott, ist, dann laßt uns überallhin senden zu unseren übrigen Brüdern in allen Landen Israels und außerdem zu den Priestern und zu den Leviten in den Städten und ihren Weideflächen, daß sie sich bei uns versammeln.
ELO 1Chr 13:2 Und David sprach zu der ganzen Versammlung Israels: Wenn es euch gut dünkt, und wenn es von Jehova, unserem Gott, ist, so laßt uns allenthalben umhersenden zu unseren übrigen Brüdern in allen Landen Israels, und mit ihnen zu den Priestern und zu den Leviten in den Städten ihrer Bezirke, daß sie sich zu uns versammeln.
LUO 1Chr 13:2 und +01732 sprach +0559 (+08799) zu der ganzen +03605 Gemeinde +06951 Israel +03478: +0518 Gefällt +02895 (+08804) es euch +05921 und ist's vom +04480 HERRN +03068, unserm Gott +0430, so laßt uns allenthalben ausschicken +07971 (+08799) zu +05921 unsern andern +07604 (+08737) Brüdern +0251 in allen +03605 Landen +0776 Israels +03478 und mit ihnen zu den Priestern +03548 und Leviten +03881 in +05973 den Städten +05892, da sie Vorstädte +04054 haben, daß sie zu +0413 uns versammelt werden +06908 (+08735),
SCH 1Chr 13:2 Und David sprach zu der ganzen Gemeinde Israel: Gefällt es euch, und ist es von dem HERRN, unserm Gott [beschlossen], so laßt uns [Botschaft] senden zu unsern übrigen Brüdern in allen Landschaften Israels, sowie zu den Priestern und Leviten in ihren Bezirksstädten, daß sie sich zu uns versammeln;
TUR 1Chr 13:2 Und Dawid sprach zur ganzen Volksschar Jisraels: „Wenn es euch recht ist und von dem Ewigen, unserem Gott (bestimmt), wollen wir weit umher senden zu unseren Brüdern, die übrig sind in allen Ländern Jisraels, und bei ihnen an die Priester und Lewiten in ihren Freiflächenstädten, dass sie sich zu uns sammeln.

Vers davor: 1Chr 13:1 --- Vers danach: 1Chr 13:3
Zur Kapitelebene 1Chr 13
Zum Kontext: 1Chr 13.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks