1Chr 12:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 12:18 וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ השֶׂלושֶׂים לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלֹום שָׁלֹום לְךָ וְשָׁלֹום לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַֽיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדֽוּד׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Chr 12:18 καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα καὶ εἶπεν πορεύου καὶ ὁ λαός σου Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι εἰρήνη εἰρήνη σοι καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων
ELB 1Chr 12:18 Und David ging hinaus, ihnen entgegen, und er fing an und sagte zu ihnen: Wenn ihr zum Frieden zu mir gekommen seid, um mir zu helfen, dann wird mein Herz sich mit euch vereinigen; wenn aber, um mich an meine Gegner zu verraten, ohne daß Gewalttat in meiner Hand ist, dann soll der Gott unserer Väter es sehen und strafen!
ELO 1Chr 12:18 Und David ging hinaus, ihnen entgegen, und er hob an und sprach zu ihnen: Wenn ihr zum Frieden zu mir gekommen seid, um mir zu helfen, so wird mein Herz sich mit euch vereinigen; wenn aber, um mich an meine Feinde zu verraten, ohne daß Unrecht in meiner Hand ist, so möge der Gott unserer Väter es sehen und strafen!
LUO 1Chr 12:18 David +01732 aber ging heraus +03318 (+08799) zu ihnen +06440, und antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu ihnen +0518: Kommt +0935 (+08804) ihr im Frieden +07965 zu +0413 mir und mir zu helfen +05826 (+08800), so soll mein Herz +03824 mit +05921 euch sein +01961 (+08799); kommt ihr aber +0518 mit List +07411 +00 und mir zuwider +06862 zu sein +07411 (+08763), da doch kein +03808 Frevel +02555 an mir +03709 ist, so sehe +07200 (+08799) der Gott +0430 unsrer Väter +01 darein und strafe +03198 (+08686) es.
SCH 1Chr 12:18 Und David ging zu ihnen hinaus und sprach: Seid ihr in friedlicher Absicht zu mir gekommen, um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch einig sein; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, da doch kein Frevel in meinen Händen ist, so sehe der Gott unsrer Väter darein und strafe es!
TUR 1Chr 12:18 Da ging Dawid vor sie hinaus, hob an und sprach zu ihnen: „Wenn ihr im Frieden zu mir kommt, um mir zu helfen, wird mir mein Herz mit euch zusammen stehn; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, obwohl kein Unrecht ist an meinen Händen, so möge der Gott unserer Väter es sehen und richten!“
Vers davor: 1Chr 12:17 --- Vers danach: 1Chr 12:19
Zur Kapitelebene 1Chr 12
Zum Kontext: 1Chr 12.
