1Chr 10:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 10:9 וַיַּפְשִׁיטֻהוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־רֹאשֹׁו וְאֶת־כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת־הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 10:9 καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ
ELB 1Chr 10:9 Und sie plünderten ihn aus und nahmen seinen Kopf und seine Waffen; und sie sandten im Land der Philister umher, um die Freudenbotschaft ihren Götzen und dem Volk zu verkünden.
ELO 1Chr 10:9 Und sie zogen ihn aus und nahmen seinen Kopf und seine Waffen; und sie sandten in das Land der Philister ringsumher, um die frohe Botschaft ihren Götzen und dem Volke zu verkünden.
LUO 1Chr 10:9 und zogen ihn aus +06584 (+08686) und hoben auf +05375 (+08799) sein Haupt +07218 und seine Waffen +03627 und sandten's +07971 (+08762) ins Land +0776 der Philister +06430 umher +05439 und ließen's verkündigen +01319 (+08763) vor ihren Götzen +06091 und dem Volk +05971
SCH 1Chr 10:9 Und sie zogen ihn aus und nahmen sein Haupt und seine Waffen und ließen ringsum im Land der Philister diese frohe Botschaft ihren Götzen und dem Volke verkündigen.
TUR 1Chr 10:9 Und sie zogen ihn aus, nahmen sein Haupt und seine Waffen und sandten rings im Land der Pelischtäer umher, um ihren Götzen und dem Volk die Botschaft zu künden.
Vers davor: 1Chr 10:8 --- Vers danach: 1Chr 10:10
Zur Kapitelebene 1Chr 10
Zum Kontext: 1Chr 10.
