1Chr 10:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 10:7 וַיִּרְאוּ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּעֵמֶק כִּי נָסוּ וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ עָרֵיהֶם וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Chr 10:7 καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς
ELB 1Chr 10:7 Als aber alle Männer von Israel, die in der Ebene wohnten, sahen, daß sie geflohen und Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.
ELO 1Chr 10:7 Und als alle Männer von Israel, die im Tale waren, sahen, daß sie geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie ihre Städte und flohen; und die Philister kamen und wohnten darin.
LUO 1Chr 10:7 Da aber die Männer +0376 Israels +03478, die +0834 im Grunde +06010 wohnten, sahen +07200 (+08799), daß +03588 sie geflohen waren +05127 (+08804) und daß +03588 Saul +07586 und seine Söhne +01121 tot waren +04191 (+08804), verließen +05800 (+08799) sie ihre Städte +05892 und flohen +05127 (+08799), und die Philister +06430 kamen +0935 (+08799) und wohnten +03427 (+08799) darin.
SCH 1Chr 10:7 Als aber alle Männer Israels, die im Tale waren, sahen, daß sie geflohen und Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen; da kamen die Philister und wohnten darin.
TUR 1Chr 10:7 Als alle Männer von Jisrael, die im Tal (wohnten) sahen, dass sie geflohen und dass Schaul und seine Söhne tot waren, da verließen sie ihre Städte und flohen. Da kamen die Pelischtäer und wohnten darin.
Vers davor: 1Chr 10:6 --- Vers danach: 1Chr 10:8
Zur Kapitelebene 1Chr 10
Zum Kontext: 1Chr 10.
