Sach 8:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 8:23 כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכֹּל לְשֹׁנֹות הַגֹּויִם וְֽהֶחֱזִיקוּ בִּכְנַף אִישׁ יְהוּדִי לֵאמֹר נֵֽלְכָה עִמָּכֶם כִּי שָׁמַעְנוּ אֱלֹהִים עִמָּכֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Sach 8:23 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου λέγοντες πορευσόμεθα μετὰ σοῦ διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ θεὸς μεθ᾽ ὑμῶν ἐστιν
ELB Sach 8:23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen, da werden zehn Männer aus Nationen mit ganz verschiedenen Sprachen zugreifen, ja, sie werden den Rockzipfel eines jüdischen Mannes ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist.
ELO Sach 8:23 So spricht Jehova der Heerscharen: In jenen Tagen, da werden zehn Männer aus allerlei Sprachen der Nationen ergreifen, ja, ergreifen werden sie den Rockzipfel eines jüdischen Mannes und sagen: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist.
LUO Sach 8:23 So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Zu +01992 der Zeit +03117 werden +0834 zehn +06235 Männer +0582 aus +04480 allerlei +03605 Sprachen +03956 der Heiden +01471 einen jüdischen +03064 Mann +0376 bei dem Zipfel +03671 ergreifen +02388 (+08686) und sagen +0559 (+08800): Wir wollen mit +05973 euch gehe +03212 (+08799); denn +03588 wir hören +08085 (+08804), daß Gott +0430 mit +05973 euch ist.
SCH Sach 8:23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird's geschehen, daß zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen einen Juden beim Rockzipfel festhalten und zu ihm sagen werden: «Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist!»
PFL Sach 8:23 So sagt Jehova der Umscharte: In jenen Tagen geschiehts, dass einen festen Halt suchen zehn Männer aus allen Zungen der Heidennationen und fest fassen den Rockzipfel eines jüdischen Mannes, sagend: "Gehen möchten wir mit euch, denn wir hören, Gott ist mit euch".
TUR Sach 8:23 So spricht der Ewige der Scharen: In jenen Tagen, da ergreifen zehn Männer aus allen Zungen der Völker, ergreifen den Zipfel eines jehudäischen Mannes und sprechen: ‚Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, Gott ist mit euch!‘
Vers davor: Sach 8:22 --- Vers danach: Sach 9:1
Zur Kapitelebene Sach 8
Zum Kontext: Sach 8.
