Sach 11:16

Grundtext

MAS Sach 11:16 כִּי הִנֵּֽה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדֹות לֹֽא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹֽא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵֽק׃ ס

Übersetzungen

SEP Sach 11:16 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει

ELB Sach 11:16 Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufstehen: Um die verkommenden Tiere kümmert er sich nicht, das Versprengte sucht er nicht, und das Zerbrochene heilt er nicht, das Gesunde versorgt er nicht, aber das Fleisch des Fetten ißt er und zerreißt sogar ihre Klauen.
ELO Sach 11:16 Denn siehe, ich erwecke einen Hirten im Lande: der Umkommenden wird er sich nicht annehmen, das Versprengte wird er nicht suchen, und das Verwundete nicht heilen; das Gesunde wird er nicht versorgen, und das Fleisch des Fetten wird er essen und ihre Klauen zerreißen.
LUO Sach 11:16 Denn +03588 siehe +02009, ich +0595 werde Hirten +07462 (+08802) im Lande +0776 aufwecken +06965 (+08688), die das Verschmachtete +03582 (+08737) nicht +03808 besuchen +06485 (+08799), das Zerschlagene +05289 nicht +03808 suchen +01245 (+08762) und das Zerbrochene +07665 (+08737) nicht +03808 heilen +07495 (+08762) und das Gesunde +05324 (+08737) nicht +03808 versorgen werden +03557 (+08770); aber das Fleisch +01320 der Fetten +01277 werden sie fressen +0398 (+08799) und ihre Klauen +06541 zerreißen +06561 (+08762).
SCH Sach 11:16 Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Lande aufkommen, der das Vermißte nicht suchen, das Zerstreute nicht sammeln, das Verwundete nicht heilen, das Gesunde nicht versorgen, sondern das Gemästete fressen und ihm die Klauen zerreißen wird.

Vers davor: Sach 11:15 --- Vers danach: Sach 11:17

Zur Kapitelebene Sach 11

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch