Röm 6:5
Vers davor: Röm 6:4 --- Vers danach: Röm 6:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 6:5 εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα
REC Röm 6:5 εἰ +1487 γὰρ +1063 σύμφυτοι +4854 γεγόναμεν +1096 τῷ +3588 ὁμοιώματι +3667 τοῦ +3588 θανάτου +2288 αὐτοῦ +846, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 τῆς +3588 ἀναστάσεως +386 ἐσόμεθα +2071,
Übersetzungen
ELB Röm 6:5 Denn wenn wir verwachsen sind mit der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch mit der [seiner] Auferstehung sein,
KNT Röm 6:5 Denn wenn wir mit Ihm zur Gleichgestaltung mit Seinem Tod zusammengepflanzt wurden, werden wir es doch auch hinsichtlich der Auferstehung sein:
ELO Röm 6:5 Denn wenn wir mit ihm einsgemacht worden sind in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch in der seiner Auferstehung sein,
LUO Röm 6:5 So +1487 wir aber +1063 samt +4854 ihm +846 gepflanzt werden +1096 (+5754) zu gleichem +3667 Tode +2288, so werden +2071 +0 wir auch +235 +2532 seiner Auferstehung +386 gleich sein +2071 (+5704),
PFL Röm 6:5 Denn wenn wir zusammengenaturt worden sind [mit Ihm] für die Ähnlichkeit Seines Todes, so werden wir vielmehr es auch für die Seiner Auferstehung sein,
SCH Röm 6:5 Denn wenn wir mit ihm verwachsen sind zur Ähnlichkeit seines Todes, so werden wir es auch zu der seiner Auferstehung sein,
MNT Röm 6:5 Denn wenn Zusammengewachsene +4854 wir geworden +1096 sind mit der Gleichheit +3667 seines Todes, +2288 doch auch (mit der) der Auferstehung +386 werden wir (es) sein;
HSN Röm 6:5 Denn wenn wir [mit ihm] zur Gleichheit seines Todes zusammengewachsen sind36 , so werden wir es auch hinsichtlich der Auferstehung sein37.
WEN Röm 6:5 Denn wenn wir Zusammengepflanzte wurden in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es jedoch auch mit der seiner Auferstehung sein;
Vers davor: Röm 6:4 --- Vers danach: Röm 6:6
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 o. Denn wenn wir mitgepflanzt (verwachsen und somit ganz eng verbunden) sind mit der Gestalt o. dem Abbild seines Todes
37 Vereinfacht ausgedrückt: Sind wir durch den Glauben mit seinem Tod eng verbunden, so auch mit seinem Auferstehungsleben. (Dies gilt in der Gegenwart schon geistlich und wird sich in der Auferstehung auch an unseren Leibern erweisen.)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert