Röm 4:5

Vers davor: Röm 4:4  ---  Vers danach: Röm 4:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.

Grundtexte

GNT Röm 4:5 τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην
REC Röm 4:5 τῷ +3588 δὲ +1161 μὴ +3361 ἐργαζομένῳ +2038, πιστεύοντι +4100 δὲ +1161 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 δικαιοῦντα +1344 τὸν +3588 ἀσεβῆ +765, λογίζεται +3049 ἡ +3588 πίστις +4102 αὐτοῦ +846 εἰς +1519 δικαιοσύνην +1343

Übersetzungen

ELB Röm 4:5 Dem dagegen, der nicht Werke tut, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet,
KNT Röm 4:5 Wer aber solche nicht wirkt, jedoch an den glaubt, der den Unfrommen rechtfertigt, dem wird sein Glaube zur Gerechtigkeit angerechnet.
ELO Röm 4:5 Dem aber, der nicht wirkt, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet.
LUO Röm 4:5 Dem aber +1161, der nicht +3361 mit Werken umgeht +2038 (+5740), glaubt +4100 (+5723) aber +1161 an +1909 den, der die Gottlosen +765 gerecht macht +1344 (+5723), dem wird +3049 +0 sein +846 Glaube +4102 gerechnet +3049 (+5736) zur +1519 Gerechtigkeit +1343.
PFL Röm 4:5 Demjenigen aber, der bewußt nicht in einem Leistungsverhältnis steht, sondern in einem Glaubensverhältnis an den Zurechtbringer des Gottlosen, dem wird in Anschlag gebracht sein Glaube für Gerechtigkeit;
SCH Röm 4:5 wer dagegen keine Werke verrichtet, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, dem wird sein Glaube als Gerechtigkeit angerechnet.
MNT Röm 4:5 dem nicht (Werke) Wirkenden +2038 aber, (dem) Glaubenden +4100 aber an den, der gerechtspricht +1344 den Gottlosen, +765 wird gerechnet +3049 sein Glaube +4102 zu Gerechtigkeit +1343;
HSN Röm 4:5 Dem aber, der keine Werke verrichtet⁴², aber an den glaubt⁴³, der den Gottlosen für gerecht erklärt²⁵, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit angerechnet.
WEN Röm 4:5 Dem nicht Wirkenden aber, der aber an den glaubt, der den Gott-Unehrenden rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet,

Vers davor: Röm 4:4  ---  Vers danach: Röm 4:6
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ griech. dikaioun = rechtfertigen, gerecht sprechen, für gerecht erklären (Röm 5:1 - Röm 5:9)
⁴² o. nicht arbeitet, keine Leistung erbringt
⁴³ o. auf den sein Vertrauen setzt

Von anderen Seiten

auf Englisch