Röm 3:27

Vers davor: Röm 3:26  ---  Vers danach: Röm 3:28 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 3 | 👉 Zum Kontext Röm 3.

Grundtexte

GNT Röm 3:27 ποῦ οὖν ἡ καύχησις ἐξεκλείσθη διὰ ποίου νόμου τῶν ἔργων οὐχί ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως
REC Röm 3:27 ποῦ +4226 οὖν +3767 ἡ +3588 καύχησις +2746; ἐξεκλείσθη +1576. διὰ +1223 ποίου +4169 νόμου +3551; τῶν +3588 ἔργων +2041; οὐχὶ +3780, ἀλλὰ +235 διὰ +1223 νόμου +3551 πίστεως +4102.

Übersetzungen

ELB Röm 3:27 Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch was für ein Gesetz? Der Werke ? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens.
KNT Röm 3:27 wo bleibt nun das Rühmen? Es ist ausgeschlossen! Durch was für ein Gesetz? Das der Werke? Nein! Sondern durch das Gesetz des Glaubens!
ELO Röm 3:27 Wo ist denn der Ruhm? Er ist ausgeschlossen worden. Durch was für ein Gesetz? Der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens.
LUO Röm 3:27 Wo +4226 bleibt +2746 nun +3767 der Ruhm +2746 +0? Er ist ausgeschlossen +1576 (+5681). Durch +1223 das +4169 Gesetz +3551? Durch der Werke +2041 Gesetz? Nicht also +3780, sondern +235 durch +1223 des Glaubens +3551 Gesetz +4102.
PFL Röm 3:27 Wo ist nun das Rühmen? Ausgeschlossen wurde es. Durch was für ein Gesetz? der Werke? Nein, sondern durch Glaubensgesetz.
SCH Röm 3:27 Wo bleibt nun das Rühmen? Es ist ausgeschlossen? Durch welches Gesetz? Das der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens!
MNT Röm 3:27 Wo (ist) nun das Rühmen +2746? Es wurde ausgeschlossen. +1576 Durch welches Gesetz +3551? Der Werke +2041? Nein, sondern durch (das) Gesetz (des) Glaubens. +4102
HSN Röm 3:27 Wo [bleibt] nun das Rühmen? Es ist ausgeschlossen. Durch was für ein Gesetz - [etwa] der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens³².
WEN Röm 3:27 Wo ist daher das Rühmen? Es wurde ausgeschlossen. Durch was für ein Gesetz? Das der Werke? Nein, sondern durch Gesetz des Glaubens.

Vers davor: Röm 3:26  ---  Vers danach: Röm 3:28
Zur Kapitelebene Röm 3
Zum Kontext Röm 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² J. Kroeker nennt "Gesetz des Glaubens" einen "Ausdruck von geradezu wunderbarer Kühnheit". Es ist ein Gesetz, das nicht eigene fromme Leistung fordert, sondern den Verzicht darauf und stattdessen Vertrauen, Leben aus Glauben, Glaubensgehorsam.

Von anderen Seiten

auf Englisch