Röm 3:12
Vers davor: Röm 3:11 --- Vers danach: Röm 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 3 | 👉 Zum Kontext Röm 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 3:12 πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός
REC Röm 3:12 Πάντες +3956 ἐξέκλιναν +1578, ἅμα +260 ἠχρειώθησαν +889, οὐκ +3756 ἔστι +2076 ποιῶν +4160 χρηστότητα +5544, οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἕως +2193 ἑνός +1520.
Übersetzungen
ELB Röm 3:12 Alle sind abgewichen, sie sind allesamt untauglich geworden; da ist keiner, der Gutes tut, da ist auch nicht [einer].»
KNT Röm 3:12 Alle meiden sie Ihn und sind zugleich unbrauchbar geworden. Es gibt keinen, der Güte erweist; da ist nicht einmal einer!
ELO Röm 3:12 Alle sind abgewichen, sie sind allesamt untauglich geworden; da ist keiner, der Gutes tue, da ist auch nicht einer.
LUO Röm 3:12 Sie sind +1578 +0 alle +3956 abgewichen +1578 (+5656) und allesamt +260 untüchtig geworden +889 (+5681). Da ist +2076 (+5748) nicht +3756, der Gutes +5544 tue +4160 (+5723), auch nicht +3756 einer +2076 (+5748) +2193 +1520.
PFL Röm 3:12 Alle bogen sie aus, zumal wurden sie unbrauchbar gemacht. Nicht ist, der brauchbare Güte tut, nicht ist bis auf Einen,
SCH Röm 3:12 alle sind abgewichen, sie taugen alle zusammen nichts; es ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer!
MNT Röm 3:12 Alle wendeten +1578 sich +1578 weg, +1578 zugleich +260 wurden sie nutzlos +889 gemacht +889; nicht ist (einer +1520), der Güte +5544 tut, +4160 (nicht ist) auch nur einer. +1520 +N1 (+1) Pred 7:20 - Ps 14:1-3 (Ps 53:2-4)
HSN Röm 3:12 Alle sind sie abgewichen, [alle] miteinander verdorben12; da ist keiner, der Güte erweist, da ist nicht einer." -
WEN Röm 3:12 Alle sind abgewichen und wurden zugleich untauglich; da ist kein Mildetuender, da ist auch nicht bis einer.
Vers davor: Röm 3:11 --- Vers danach: Röm 3:13
Zur Kapitelebene Röm 3
Zum Kontext Röm 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 o. unbrauchbar, untüchtig, untauglich geworden